东汉末年,随着佛教传入,佛经的翻译给汉语带来了大批域外词汇。这是汉语在历史上第一次大规模吸收外来语,这些外来词汇为了进入汉语系统,发生了很多变化,这些变化围绕汉语词汇的特点进行,因而称之为“汉化”。“佛源外来词”的“汉化”表现在诸多方面,既有词形书写的汉化,也有词义内容的汉化。本文从“佛源外来词”的“汉化”入手,选取收录“佛源外来词”比较全面的《慧琳音义》(卷一至卷八)为材料,借助《佛学大辞典》《汉语大词典》等工具书探讨这些外来词汇的“汉化”表现。文章先对《慧琳音义》的“佛源外来词”按内容和形式两个标准进行分类,在此基础上先探讨“佛源外来词”的词形汉化表现,即词形上发生音节缩略、音译词书写形式及意译词取代音译词三个方面的变化;词义上则有理性意义和色彩意义的变化;最后以词素为标准从音节汉化探讨“佛源外来词”的汉化。通过这些工作,梳理《慧琳音义》(卷一至卷八)的“佛源外来词”,为“佛源外来词”的“汉化”提供实证,以期丰富外来词“汉化”的研究。