源文本节选自美国作家古德里奇19世纪50年代所著的历史文献History of All Nations:Asia,所译部分为第104章至113章,共计28000英文单词。该翻译任务由导师发起,导师已与出版社签订合同,翻译该书用于出版。该书的翻译采用“机器翻译+译后编辑”模式进行,选择了拥有良好口碑的国产机器翻译平台代表——小牛翻译作为此次实践的翻译工具,进而评估小牛翻译在翻译历史文献时的真实表现。根据出版社要求,源文本采用的翻译策略是确保历史文本的准确性和可读性,理论依据则采用了莱斯的翻译文本类型理论。运用小牛进行机器翻译后,译文质量在一定程度上值得肯定,尤其是中文可读性方面,但小牛在历史信息准确性方面还存在更大改进空间。因此,本翻译实践译后编辑重点聚焦译文准确性方面,同时也兼顾了译文可读性方面的部分问题。根据莱斯的翻译文本类型理论,源文本属于信息型文本和表情型文本的混合型文本,以信息型为主,表情型为辅,相应的翻译策略是信息意义对等和艺术表现对等。针对译文准确性方面,一是对历史名词翻译出现的不正确、不规范的问题进行修改,确保历史信息的正确性;二是通过补充背景、知识和身份的有关内容为读者建立意义关联性,确保读者正确理解译文;三是对前后不搭配的表达进行修改,挖掘语句深层含义,使用词语正确搭配,以确保表达的严谨性。针对译文可读性方面,则重点对以表情功能为主的文本和运用修辞技巧的文本进行译后编辑。本翻译实践中,小牛翻译的表现虽然在一定程度上值得肯定,但其存在的问题也同样突出,仍有很大进步空间,本报告也从个人角度为小牛翻译的改进提出了部分建议。尽管机器翻译技术在不断进步,但在可预见的未来里,“机器翻译+译后编辑”模式仍将是主流翻译模式。