基于语料库的海外华裔儿童分级读物编写设计

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:teddycici
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语分级阅读已有近百年的历史,汉语分级阅读近年来才得到关注。分级阅读综合了汉语特点、儿童认知水平、兴趣点等方面,为儿童提供合适梯度的难度标准及相应读物,能够保护儿童的阅读兴趣、提高阅读水平,因此如何选择适合儿童汉语水平的阅读文本成为了学校、老师、家长甚至是出版部门、图书馆共同关心但一直未能解决的难题。值得引起我们关注的问题是,我国图书市场上的中文儿童读物多是以年龄或者年级为划分标准的,还没有确定的分级标准,也没有按难度标准分级的儿童分级读物;另一个问题是,目前国际汉语教学发展势头良好,越来越多海外华人及其子女也加入到学习汉语的队伍。通过调查我们了解到海外华裔儿童学习了汉语,因为没有实践的语言环境,尤其是读写层面的资料比较缺乏,而汉语分级读物是提升海外华裔儿童识字和阅读水平的关键。基于目前缺少以“难度等级”为划分标准的儿童读物和市面上没有针对华裔儿童设计的分级读物两个问题,本文尝试编写一种帮助海外华裔儿童快速学习汉语的儿童读物样本。读物的编写涉及到字词的选择、句子长度的设计、话题的种类等多个方面。在读物编写设计过程中字词的选择是基础,儿童读物语料库能够较为精准地找到儿童阶段的用词,以词频为参考,加以人工干预添加、筛选,形成了最终词表。本文的研究方法主要有问卷调查和量化分析统计两种方法。问卷调查分为两部分:前测和后测,首先,我们对华裔儿童的汉语学习背景、汉语水平以及需求等方面做了调查,结果显示,当前的汉语教学远远达不到他们的要求。在读物设计完成以后,我们又对华裔儿童的父母进行了检测,检测读物的编写理念和难度是否符合他们的需求。最后一步是对调查结果统计分析,依据结果,帮助我们完善文本。
其他文献
本文直接聚焦H保险河北分公司寿险营销代理人低留存问题,在总公司统一政策制度下,H保险河北分公司连续3年寿险营销代理人留存率在系统排名末位,代理人流动性极高,严重限制了河北分公司的发展、公司营销运营陷入困境,寿险营销代理人低留存问题亟需解决。本文通过文献查阅形式掌握了有关人员流失及提高人员留存方面的理论支持;通过统计分析,阐述了H保险河北分公司目前管理现状,并对留存人员特点进行了分析;运用比较分析法
包,作为男人生活中最必不可少的配件,相对于服装来说,更富于变化和装饰性。除去包罗万象的实用功能之外,包包最能彰显男人潜藏在心底的情绪和意识,更暗含着男人对美好、精致生活的
双拥是指拥军优属、拥政爱民,是抗日战争时期,我党为了调节军政军民关系而采取的重要举措,是推动中国革命一步步走向胜利的重要保证。回顾研究双拥运动的历史,总结其经验启示,对于做好新形势下的双拥工作有着重要的意义。党的十九大以来,习近平总书记非常重视加强军政军民团结,要求广泛深入地进行双拥传统的教育,把双拥工作扎扎实实、深入持久地开展下去,构建军民融合发展的良好局面,这对于推动经济快速发展,早日实现十九
初夏时节,热闹的数码相机市场上一如既往地又有不少新品上市。相对于去年清一色的大屏,超薄,今年的数码相机显然是个性鲜明,让你拿起了就再也不想放下。来看看吧,总有一款适合你。
摩托罗拉的U6凭借其圆润的造型颇为让人赏心悦目.而随后推出了多种颜色版本后.更是让其拥有了彩蛋的称呼。现在.新的彩蛋再次出来了.这就是摩托罗拉最新推出的翻盖手机——U3。
湿地公园是以湿地景观为主的一种特殊类型的公园,其在生态功能及社会功能中都有着不可替代的作用,其为人们提供了休闲娱乐场所并且可以在公园中进行科普教育、科学研究、文化
企业信息化的发展必然会影响组织结构的创新,以信息技术和信息资源的广泛应用为基础的企业信息化正改变传统企业的组织模式。本文阐述了企业信息化与组织结构的内涵,并从企业信
中国人吃完饭常说的一句话是“(我)吃好了!”或者是“(我)吃饱了!”这两种说法没有什么区别。日本人吃完饭说什么呢?日本人常说的是: