随着中国经济的不断发展,中国在世界格局中的地位也在不断提高。特别是在2015年,以中国为主导的亚洲基础设施投资银行的成立,使中国在经济上的发言权更加充分。中国的一带一路政策引起了世界各国的关注,也得到了很多国家的支持。而日本同样作为经济大国,地理位置又和中国相邻,中日间的经济相互影响,研究中日两国间的经济交流成为一个重要课题。本次翻译选用的文本对中国经济发展现状进行了详细而精准的论述,通过翻译该文本,不仅可以转换一个角度审视中国的经济,还能窥视出日本经济界对中国经济的一部分态度,从而可以更好地认识中国的经济现状,把握日本经济界的思维动向,这对两国经济的交流和合作有着重要的意义。本翻译实践报告由四个部分构成,第一部分为任务描述部分,包括作品原文介绍和翻译任务简介;第二部分为翻译过程,包括译前准备、文本分析、过程描述以及译后事项四个小部分;第三部分是本实践报告的重点部分即案例分析部分,就词汇的翻译、长句的翻译等问题进行了分析和说明;最后一部分为本翻译实践报告的总结部分,主要阐述了笔者在翻译过程中遇到的问题和总结的心得。本报告是以筑摩书房于2016年12月出版的棍谷怀教授的著作《中日经济交流及冲突的一百年》一书的最后两章内容为翻译对象,总结翻译过程中的问题点和运用到的翻译技巧撰写而成的。在本报告中,笔者详细介绍了在翻译过程中发现的各类翻译难点,以及解决这些难点的方法,整理了经济类信息型文本中出现的大量外来词汇、专业词汇。在翻译日语中结构复杂的长句时,笔者认为首先应理清句子的结构,找出句子的主要构成要素,即主语、谓语、宾语等,然后剖析句子的逻辑关系,并灵活地运用加译、倒译等翻译技巧,在传达作者原意的基础上,使译文更为通顺,更符合中文的表达习惯。