自1976年韩礼德和哈桑出版《英语的衔接》一书作为衔接理论创立的标志以来,衔接理论在翻译领域的研究和探讨已经日趋全面和深化。然而在口译,尤其是同声传译方面,却较少有相关衔接的论述。事实上,要达到口译质量评估的重要原则之一的连贯性,衔接手段的运用必不可少。而顺译,即顺句驱动,则是同声传译基本原则的核心所在。所谓顺译,就是指按照所听原语的语序,将句子切割为语义完整的意群,并以此为单位进行翻译。英汉两种语言在基本句子结构方面的相似性,即都是“主+动+宾”结构,为顺译的可行性提供了条件。但它们在其它方面如语序及表达习惯上的不同,又为顺译的实现设置了障碍。因此,本文希望借助衔接理论的成果,探讨衔接手段是如何在同声传译过程中促进顺译的实现,并帮助提高译出语的连贯性,达到以听众为导向的口译这一“产品”的质量标准。本研究所采用的方法为语料对比分析,其实践意义在于帮助同传译员更好地掌握和运用衔接手段,以提高口译技能并优化译语质量。然而,由于所收集资料的有限性和自身水平的限制,本研究只是衔接理论在同传中运用的初步探索,目的在于推动此方面研究的进一步发展和完善,以便更好地指导口译实践。