【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,国家间的贸易往来合作越加频繁,因此就贸易合作订立合同成为合作中的重要一环。本实践报告笔者以?Договорнапоставкутехническогооборудованиямеждукомпаниями“Весна”и“Цунюань”?为例,从词汇和句子两方面深入分析经贸合同文本的特点,并归纳总结合同条款翻译过程中所采取的翻译方法。本实践报告笔者首先从文本介绍入手,介绍文
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,国家间的贸易往来合作越加频繁,因此就贸易合作订立合同成为合作中的重要一环。本实践报告笔者以?Договорнапоставкутехническогооборудованиямеждукомпаниями“Весна”и“Цунюань”?为例,从词汇和句子两方面深入分析经贸合同文本的特点,并归纳总结合同条款翻译过程中所采取的翻译方法。本实践报告笔者首先从文本介绍入手,介绍文本的选材来源,结构特点和研究意义。在此基础上进行翻译描述过程,包括译前准备,查找平行文本,选取翻译辅助工具,制定专业术语表,整个文本翻译过程以及译后校对阶段。实践报告第三部分是案例分析,笔者从词汇和句子两个方面结合不同的翻译策略进行重点剖析。最后一部分,笔者就本实践报告的不足和收获进行总结,其中包括对今后翻译工作的展望。通过对经贸合同文本的翻译研究,笔者不仅深入学习了合同文本的条款内容形式,掌握了词汇和句法特点,而且总结了翻译难点以及所运用的翻译方法,以期为翻译俄语经贸合同实践与研究提供帮助与借鉴。
其他文献
近年来受仿生学发展的启发,结构化表面由于其优秀的减阻性能被应用在各个领域。虽然结构化表面的制造方法多种多样,如滚压、激光加工、铣削、切削、磨削等方法,但大多成本高或效率低。而磨削作为其中批量化生产效率相对较高的方法,具有很好的发展前景。因此本文开展了外圆结构化表面的磨削技术研究。为了在工件表面加工出不同形貌的结构化表面,基于磨削运动学、点集拓扑学提出了拓扑磨削方法,为此,本文从阵列、错位、叶序三种
在把装配间隙考虑到行星齿轮系统的模型中时,以往一般将装配间隙设为定值。但在实际情况下,装配间隙大多为随机的。本文考虑建立包含随机齿侧间隙、齿轮啮合时变刚度、轮齿摩擦和传递误差的行星齿轮纯扭转动力学模型。使用龙格—库塔法求解动力学方程。在建立的动力学模型的基础上,分别从主被动降噪两个方面提出相应的减振降噪方法。本文的主要研究工作如下:（1）根据石川法计算齿轮的时变啮合刚度,同时给出齿侧间隙和传递误差
受典型生物非光滑表面具有良好的物理和化学特性的启发,将具有优良减阻和抗磨损性能的仿生结构化减阻表面应用在机械工程领域中,对改善零部件和机械系统的性能具有重要意义,因此,结构化表面的制造现已成为制造工程领域研究的一个热点。目前结构化表面的制造技术主要有:滚压、激光加工、LIGA技术、切削、化学刻蚀和磨削等方法,在面对硬脆材料、难加工材料和大批量生产时,磨削加工具有高效、经济和高度自动化等优势,因此磨
随着现代工业的快速发展,能源问题是人类世界当前面对的最大问题。煤炭、石油、天然气等不可再生能源的快速消耗和高污染的问题,促使各国科研工作者寻找绿色无污染的清洁新能源。铁镍电池的高放电容量、长循环寿命、价格低廉、绿色环保的特点被认为是解决现代能源的方法之一。但是铁镍电池的缺点也同样很严重,比如:自放电严重,充电效率低,循环性能差,电极钝化严重,负极氢气析出严重等问题。针对铁镍电池的上述缺点,本文将从
中国和俄罗斯互为邻国,两国在进入21世纪以来,建立了战略合作伙伴关系,形成了多领域、全方位、高质量的合作格局。随着两国交流沟通的日益频繁,越来越多的人从事与俄语相关的工作,学习俄语,深入了解俄罗斯。科普文本作为普通大众学习科学知识的重要途经之一,其译文质量的好坏直接影响了读者对科学知识的理解。本文选自?ГеографияРоссии.Полнаяэнциклопедия?书中的第3、4章,其中介绍
当今世界各国交往日益频繁,国家在各个领域都有都有广泛和深层次的合作。贸易往来也成为了国际关系重要的组成部分。我国与俄语国家进出口合作也非常频繁,国家贸易间的合作在一定程度上影响着国家和人民生活的各个方面,而国家间贸易的变化也会在一定程度上引起国际的政治和经济发展变化。近年来,中俄两国的关系也呈现欣欣向荣的状态。中俄两国在石油、基建、外贸等各个领域都开展了深层次的交流,包括俄罗斯也参与了“一带一路”
随着移动互联网的普及,人们对移动网络的需求与日俱增,而随着5G网络的建设和跨越式发展,将会给企业生产、社会生活带来革命性的变化。在国家层面也对新基建的建设提出了新的更高的要求,要求加快新型基础设施建设,提升传统基础设施水平。LNYD公司负责辽宁省内的移动通信网络运营和建设工作,对省内用户提供实时的网络服务,而基于庞大的用户规模和全省范围的网络建设和运维,每年少不了大量的进行招标采购项目。可以说,采
随着我国国际化的程度不断加深,对外贸易的发展也越来越迅速,对于各类外国产品的使用说明书、样册等的翻译需求也在逐步增加。《Сводный каталог продукции-инструмент для ударно-вращательного бурения》是宝长年钻探公司的产品目录,其中介绍了钻具的类型、基本特征、使用条件、产品维护等内容。由于该文本属于科技语体,本篇翻译实践报告旨在研究科技文
中俄战略合作伙伴关系进入新时代,两国迎来更大发展的新机遇。数字经济健康发展有利于推动构建新发展格局,数字技术、数字经济可以推动各类资源要素快捷流动、各类市场主体加速融合,帮助市场主体重构组织模式,实现跨界发展,打破时空限制,延伸产业链条,畅通国内外经济循环。对于经贸俄语杂志中数字经济内容的研究,有利于增进中俄两国经济文化交流,加强中俄两国经济战略合作关系。本报告选取自俄罗斯经济网络杂志中关于数字经
人们在自然界中一些典型的生物表面受到启发,研究证明了仿生结构化表面其良好的减阻、减磨性能;随着研究的深入在航天、军工、船舶、新能源、等工程领域中得到越来越多的应用。因此结构化表面的制造技术是学者们近些年研究的热点问题。目前结构化表面的加工方法有滚压、激光加工、刻蚀、振动切削、磨削等方法。其中高效精密磨削可实现难加工材料表面结构化的加工和批量化生产,是最具发展前景的结构化表面制造方法之一。但是工件材