中国文化博大精深,这是中华民族历经几千年文明传承下来的硕果。汉语成语是中华文化的结晶,它极大地体现了中华文化这种特有文化的韵味。经过几千年的文明发展,汉语成语逐渐在人们的日常生活中形成并沿用至今。汉语成语具有结构上的工整性,意义上的整体性,内容形式的民族性等特点。身为一代文学大师的钱锤书先生,对成语的运用更是游刃有余,在其长篇小说《围城》中成语随处可见。钱钟书先生将成语穿插在小说中,生动有趣,不仅给小说增添了浓厚的历史文化色彩,并且在小说情节及人物形象的塑造和烘托上起到了画龙点睛的作用,使得整篇小说读起来朗朗上口,别有一番风味。汉语成语的翻译历来是翻译中的一大难点。如何正确地翻译汉语成语,并且准确无误地传达汉语成语的文化内涵便成为一大难题。本文将《围城》英译本中的成语英译置于关联理论框架下,结合Dan Sperber和Deirdre Wilson提出的交际理论、语境以及关联性,辨析关联理论对汉语成语英译的适用性,对汉语成语的英译具有一定的指导性和借鉴性。本文从关联理论着手,借助关联理论的主要观点,通过对关联理论基本概念的分析,找到研究的切入点,以此作为基本理论对珍妮凯利和茅国权先生翻译的《围城》英译本中的汉语成语翻译进行研究。第一章简介关联理论,并论述关联理论与翻译的联系；第二章概述成语的特点以及成语与文化以及翻译的联系；第三章通过将《围城》中出现的成语归类,结合关联理论对其进行剖析并以具体理论要点讨论成语英译；第四章总结关联理论关照下的汉语成语英译以及启示。