21世纪以来,经济全球化迅猛发展,人们对物质生活和精神生活的需求急速增加,旅游业应势发展。旅游业承担着建立文化沟通和理解的历史使命,是中国文化走出去的重要一环。山西省是中华民族的发祥地之一,素有“华夏文明主题公园”的美称,也是全国地上文物最为丰富的文物大省。要让世界见识山西魅力、了解山西文化,都离不开旅游文本的翻译。翻译不仅仅是两种语言之间的简单转换,更是两种文化之间的交流。因此在进行旅游文本的翻译时一定要考虑其中的文化因素。本文将旅游文本翻译具体到为我们熟知的山西省,结合山西各地民俗、宗教、历史等对省内各景点旅游文本中文化信息的英译进行研究。通过这次翻译实践活动,结合翻译理论知识,笔者总结出了相应的翻译策略：译者应根据旅游文本特点,满足呼唤型文本的“信息功能”和“诱导功能”；遵循“以目标语读者为中心,以传递民族文化为己任”的总体原则；度量原文所要传递的文化信息,从而采取归化、异化或异归均衡的策略,选用适当的方法对旅游文本进行翻译。希望本文所得出的翻译策略可以适用于各景点旅游文本的翻译,对之后的旅游文本中文化信息的英译起到参考作用。