本文是一篇翻译实践报告,翻译的材料为学术著作《网络语用学——网络语境中的交际》(Cyberpragmatics:Internet-mediated Communication in Context)的第四章“Web2.0时代的社交网络”(Social networks on the Internet:The Web 2.0)。该书于2011年出版,作者是著名认知语用学家弗朗西斯科·宇斯(Francisco Yus)。该书是一部网络语用学专题著作,主要从认知语用学和关联理论的角度研究网络交际。网络语用学是近年涌现出来的新课题,因而该书对于网络语用学、网络话语分析等语用研究的进一步发展具有重要参考价值。将该书译成中文,可为国内语用学领域添上新彩,使国内学术研究尽可能与国际保持同步。该篇翻译实践报告以胡庚申教授提出的生态翻译学理论为指导。译者主要以生态翻译学理论最主要的原则之一——“三维转换法”(包括语言维、文化维和交际维)为理论指导,从词汇、句法和语篇三个层面出发,对翻译过程中遇到的难点以及对译文所作的处理进行简要分析和总结。通过该篇翻译实践报告,译者旨在探寻适合学术著作翻译的翻译技巧,希望能够尽绵薄之力,为翻译学术著作的译者提供一些参考。在翻译过程中,译者发现学术著作翻译讲究准确性和逻辑性。在翻译学术著作时可运用删词、调整语序、添加连词和原词重复等技巧。