近年来,综合格斗运动风靡全球,格斗比赛电视转播成为我国观众喜爱的体育节目之一。综合格斗比赛是娱乐性、对抗性、高强度的体育比赛,其新闻发布会现场发言人的体育俚语及形体语言的表达都充分体现了这一点。因此,在口译过程中,顺应发布会现场的语境关系有助于增强综合格斗比赛的专业性及趣味性,有助于促进综合格斗运动在我国蓬勃发展。比利时语用学家Verschueren提出的顺应理论被广泛地应用于语言学研究,包括句法、翻译、二语习得、语用策略等方面,证明了其较强的解释力。本文在顺应语境关系的视角下,探讨如何避免语用失误,针对口译过程中出现的忽略说话人心理动机、忽视话语深层含义、信息的缺失和冗余等问题,提出了语意的有效转换、解释、省略与增补策略,旨在帮助观众迅速捕捉发言人的话语信息,减少交流中的误解,进一步提高口译质量。