顺应理论视角下避免语用失误模拟英汉交传实践报告

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fdahofafh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,综合格斗运动风靡全球,格斗比赛电视转播成为我国观众喜爱的体育节目之一。综合格斗比赛是娱乐性、对抗性、高强度的体育比赛,其新闻发布会现场发言人的体育俚语及形体语言的表达都充分体现了这一点。因此,在口译过程中,顺应发布会现场的语境关系有助于增强综合格斗比赛的专业性及趣味性,有助于促进综合格斗运动在我国蓬勃发展。比利时语用学家Verschueren提出的顺应理论被广泛地应用于语言学研究,包括句法、翻译、二语习得、语用策略等方面,证明了其较强的解释力。本文在顺应语境关系的视角下,探讨如何避免语用失误,针对口译过程中出现的忽略说话人心理动机、忽视话语深层含义、信息的缺失和冗余等问题,提出了语意的有效转换、解释、省略与增补策略,旨在帮助观众迅速捕捉发言人的话语信息,减少交流中的误解,进一步提高口译质量。
其他文献
目的对医院药学服务中存在的一些问题进行探讨,总结其目前现状并分析其原因,为医院药学服务的发展提供参考信息。方法本文深入分析了药师为患者提供医院药学服务的现状,提出了提
酒店管理专业师资队伍的建设是酒店管理专业可持续发展和旅游业可持续发展的重要而关键的因素。本文以旅游本科院校的酒店管理专业师资队伍作为研究对象,以调查问卷的方式对
目的探讨加味大承气汤联合针刺治疗在老年人消化道手术后胃肠道功能恢复中的价值。方法选择2008年1月~2013年12月我科住院的86例老年消化道手术治疗患者进行临床总结。将对照
《食品科技》(Food Science and Technology)创刊于1975年,中文核心期刊,被《中国学术期刊综合评价数据库》《中国期刊网》《中国学术期刊(光盘版)》全文收录;为美国化学文摘
本书是一部系统介绍青藏高原东南缘第四纪工程地质问题和相关研究方法的专著。作者根据当前青藏高原东南缘重大工程建设需求和工程地质学发展趋势,提出加强第四纪地质与工程地
<正>消化内科疾病类型多且病情复杂,其中高龄住院患者因机体免疫能力降低加上病程长及侵袭性介入诊疗术等,极易发生合并感染[1]。而一旦出现院内感染,很可能对患者的病情康复
诊断尿路感染最常用的方法是进行尿液标本的细菌学检查,主要致病菌可因尿路感染的原因不同而有所不同。
老年糖尿病心血管病变在心电图上的反映,因关系到老年糖尿病对心脏的影响和预后,而引起临床的高度重视。为进一步了解老年糖尿病患者的心电图改变规律以及临床意义,现将近3年收
根据多孔硅酸盐材料吸附性能优良的特点,利用高温水热法合成硅酸镁、硅酸铝以及硅酸镁铝3种吸附剂,通过对模拟油中氯化物的脱除效果考察以及BET、XRD和SEM的表征,筛选出硅酸
【摘要】学习力在小学数学深度学习中的具体应用,主要体现在帮助学生找到数学学习的乐趣,通过科学合理的方式保持这种必趣,让学生主动学习数学,在学习数学中获得认可和自尊,进而在今后遇到不同问题时可以迅速调动已经学到的知识分析问题,找到它们内在的联系,透过事物的表象认识事物的本质,从而解决问题。  【关键词】学习力;主动性;因材施教  中图分类号:G623.5  文献标识码:A  文章编号:0493-20