本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以蔡月英的小说《梦》的翻译为基础,分析了如何在语境的指导下对小说中的对话加以翻译。报告的主要内容包括引言、任务描述、任务过程、文献综述、案例分析和结论等部分。笔者先介绍了本次翻译任务及其意义,然后阐述了翻译过程,包括译前相关背景资料查询,译中具体的翻译过程以及对译稿的审校。本报告第三章为文献综述,介绍了有关小说对话翻译的国内外研究,以及针对语境的研究。第四章为案例分析,笔者分析了语境在小说对话翻译中的重要作用。语言语境有助于词句的正确理解,情景语境可以使译者准确地再现小说中人物的身份、性格、交际目的以及人物间的关系,文化语境既可以帮助译者充分理解原文,也可以为读者提供必要的文化背景知识。最后,在结论部分,笔者总结了此次翻译的收获以及不足。