宋词是中围传统文学桂冠上的一颗耀眼明珠,其成就与唐诗齐名,在中国传统文学中占有重要地位。宋词以抒情著称,蕴含丰富而细腻的感情,素有“诗言志,词传情”之说。然而,与唐诗相比,宋词的翻译少得多。随着中国逐渐被世界所熟知,中国文化也应该不断介绍给世界。宋词作为中国文化的重要组成部分,将其翻译成外文也是弘扬中国文化的一项重要内容。许渊冲等著名翻译家在向世界介绍中国传统文学方面做出了重大努力。许译宋词,力求传达原文的“意美、音美、形美”,其“美化之艺术”的诗词翻译理论在其翻译作品中得到很好的体现,因此许渊冲的译作值得借鉴。　　翻译包括翻译作品和翻译过程两个方面的内容,翻译作品是翻译过程的产物。翻译过程是在译者头脑中进行的,涉及心理和认知操作。Roger Bell提出的翻译过程模式,将翻译过程分为分析和合成两个过程,对翻译过程进行了较为详细的研究。概念整合理论研究的是心理认知过程,因此为研究译者的心理过程提供了新的理论角度。本文结合翻译过程模式和概念整合理论,选取许渊冲所译的《宋词三百首》中几首代表性译作,分析了部分词句的翻译过程,认为宋词翻译过程涉及两个概念整合过程:第一个过程,是词人进行词创作的概念整合过程,是译者对词人词创作过程的回溯,相当于翻译过程模式中的分析过程;第二个是译者翻译词作的概念整合过程,相当于翻译过程模式中的合成过程。