【摘 要】
:
本文基于系统功能语言学衔接和连贯相关理论,聚焦语篇中主述位结构及其推进模式,以经济报告文本为例,系统探讨该类文本中主位推进模式及其翻译处理。本项目所选文本源自国际
论文部分内容阅读
本文基于系统功能语言学衔接和连贯相关理论,聚焦语篇中主述位结构及其推进模式,以经济报告文本为例,系统探讨该类文本中主位推进模式及其翻译处理。本项目所选文本源自国际货币基金组织于2018出版的《世界经济展望》,该文本属于经济报告类文本,主题为2018年世界各国经济平稳发展所面临的挑战。该文本结构严密,逻辑缜密,经济类专业词汇较多。同时,该本文中复杂句较多,其中包含多种主述位衔接方法,使原语篇表述连贯。本文具体研究步骤为:首先介绍功能语言学主述位及主位推进模式理论,其次将原文主位推进模式归为四类:平行型、延续型、集中型、交叉型。进而从每一类模式的结构特点入手,找出句子中的关键信息和辅助信息,最后总结原文中该四类主位推进模式的汉译处理。本文有以下两点研究发现。第一,由于中西方思维差异较大,且英汉主述位结构有所差别,英语经济报告类文本的主位推进模式受其语法结构影响较大,汉语经济报告类文本则反之。在翻译过程中,针对几种不同类型的主位推进模式,译者应充分考虑汉语表达特点,并适当采用以下三种翻译方法:增译,如增译连接词等;省译,如省略原文重复叙述的部分,增强译文简洁性;改译,如将名词短语动词化等。第二,在翻译英语经济报告类文本时,译文的主位推进模式有时与原文模式保持一致,有时需做出适当转变。具体表现为:原文为平行型模式,译文要尽量保留原模式;原文为延续型模式,译文有时采用原模式,有时可转换为平行型模式;原文为集中型模式,译文有时保留原模式,有时可处理为平行型模式;原文为交叉型模式,译文结构较为灵活,可译为平行型、集中型或交叉型等模式。本文从语篇的衔接与连贯角度,结合功能语言学主、述位理论,系统探讨英语经济报告类文本中主位推进模式及其汉译方法。本文将语言学的理论知识运用于翻译实践,希望可以为经济报告类文本的翻译研究做一些贡献。
其他文献
本文以实验为主,结合数值仿真计算,对超燃冲压发动机再生冷却通道内正癸烷工质流动压降特性进行了系统研究。明确了正癸烷在亚临界和超临界压力下的流动压降特性,并基于实验
蜘蛛是稻田系统中的优势捕食性天敌功能集团,在水稻害虫生物防治中发挥着重要作用。游猎型蜘蛛拟水狼蛛Pirata subpiraticus是稻田蜘蛛中的主要优势种,体型中等,性情凶猛,主要以田间稻飞虱和叶蝉为食。现阶段的水稻害虫防治体系中,仍然是以化学农药防治为主,生物防治为辅,且目前化学农药对拟水狼蛛自然控害作用的破坏是导致水稻害虫再猖獗的重要原因之一。现有对拟水狼蛛行为的研究主要以描述性为主,只是
稀土掺杂上转换纳米材料因其具有优异的光学性能而被广泛应用于生物医学成像﹑临床治疗﹑太阳能电池等领域,已成为国内外材料科学与化学领域的研究热点之一。其中,核壳结构上转换纳米材料展现出更为优异的光学性能,可以通过对晶核进行惰性壳层、活性壳层及多种功能性壳层的包覆,从而赋予上转换荧光纳米材料更为广泛的应用性能。掺杂镧系元素的上转换纳米粒子(UCNPs),尤其是808nm激活的UCNPs,由于其具有最小的
目的:近年来,LncRNAs在肿瘤发生、发展中的调控作用备受关注,LncRNAs可通过外泌体由肿瘤细胞分泌到体液中发挥相应的生物学作用。有研究表明,外泌体中的LncRNA可能成为各种癌
[目 的]探讨血细胞比值:中性粒细胞计数/淋巴细胞计数(Neutrophil/lymphocyte ratio,NLR)、血小板计数/淋巴细胞计数(Platelet/lymphocyte ratio,PLR)、平均血小板体积/淋巴
随着国家对生态环境的重视,对能源结构优化提出更高的要求,绿色可再生能源受到推崇,这其中尤以核电作为国家大力发展的绿色能源来改善我国的能源结构。核电站一些必需的关键
目的探讨非小细胞肺癌EGFR-TKI治疗耐药后再程肺穿刺活检的安全性及可行性,分析影响并发症发生率的风险因素;通过分析患者EGFR-TKI耐药后的突变状态,评估影响T790M突变发生率
基于演化硬件(Evolvable Hardware,EHW)的自适应系统能够通过改变自身结构和参数,以适应外部环境,从而为空天环境中电子设备的生存提供良好的解决方案。针对当前主流EHW设计方法因演化粒度较大和无法在线生成位流,所造成的系统体积、成本、资源、时间和功耗过大以及适应能力有限等问题,本文提出了对现场可编程门阵列(Field Programmable Gate Array,FPGA)资源-
细胞阵列结构的数字电路具有分布式自愈能力,在航空航天等对可靠性要求高的领域有极大地应用价值。空间辐射引起的瞬时故障是航空航天电子系统中的主要故障类型,对数字电路危害极大。细胞阵列电路自愈方法主要关注的是细胞层和分子层,细胞层的研究重点是自愈策略设计,分子层的研究重点是配置存储器设计。细胞层自愈策略中,目前的处理是永久移除故障细胞,而永久移除瞬时故障细胞会造成硬件资源浪费;配置存储器作为细胞中硬件资
目的:通过研究剪切波弹性成像(SWE)在测量肝泡型包虫病(HAE)与肝癌病灶弹性特征的能力,探讨SWE在HAE与肝癌鉴别诊断中的临床应用价值。方法:2018年5月至2019年12月之间,对收