与发达国家相比,我国的应急管理体制起步较晚,国外有许多成功的经验值得我们借鉴,因此,本次翻译实践选择了美国红十字会官网上的防灾应急资料作为研究课题。原文本是关于防灾应急的实用文本,旨在培养人们对灾害的判断力、应急能力和逃生能力。原文本用通俗、生动、易懂的语言向大众宣传和普及防灾应急知识,因此译文的通顺和易读性是决定翻译好坏的重要标准。本翻译实践报告主要论述了如何用纽马克文本类型理论和交际翻译原则指导翻译、解决翻译实践中遇到的问题和困难,并进一步探索了实用文本的翻译策略和技巧。本翻译实践报告从词汇和句子两个方面出发,分类列举翻译案例,分析和归纳在处理具体翻译问题和现象时采用的策略和方法,主要涉及增词法、减词法、正反译法、意译法、换序译法等,并最终证实了纽马克文本类型理论和交际翻译对翻译实践起着重要的指导作用。希望这次翻译实践活动能为我国防灾应急事业的发展提供一些帮助,同时为实用文本将来的翻译实践探索出更多的可行策略。