【摘 要】
:
国际招投标作为一种重要的国际经济合作形式在世界贸易经济活动中的地位越来越重要。标书翻译的好坏直接影响到后期合作的利益与责任。所以,如何准确无误地传递不同语言文本间的信息,促使招投标活动有效、快速地进行,成为了招投标文件翻译要解决的首要问题。招标书的专业性强、行业术语繁多、句子长且复杂,这些因素大大增加了此类文本的翻译难度。“X国X区块预探井的测井作业项目招标文件(第4章)”翻译源文本来源于西安石油
论文部分内容阅读
国际招投标作为一种重要的国际经济合作形式在世界贸易经济活动中的地位越来越重要。标书翻译的好坏直接影响到后期合作的利益与责任。所以,如何准确无误地传递不同语言文本间的信息,促使招投标活动有效、快速地进行,成为了招投标文件翻译要解决的首要问题。招标书的专业性强、行业术语繁多、句子长且复杂,这些因素大大增加了此类文本的翻译难度。“X国X区块预探井的测井作业项目招标文件(第4章)”翻译源文本来源于西安石油大学泰王国呵叻盆地油气开发语言服务项目(项目编号2015610002002171)。报告以功能对等理论为指导,对材料的文本、词汇、句子特点和翻译问题进行探讨。报告主要由五个部分组成,第一章为引言,主要对翻译背景、研究意义及论文结构进行了介绍。第二章是文献综述,介绍了国内外关于石油英语、招标书、工程合同翻译的研究现状,以及功能对等理论和其指导下的合同翻译。第三章简单介绍了翻译过程,主要包括译前、译中及译后的主要工作。第四章为问题分析,根据原文文本特点,分别从词汇、句法层面探讨翻译中遇到的具体问题,如古体词、情态动词、术语、被动句等,并探讨了在功能对等理论指导下的文本翻译。第五章总结了本次翻译实践中所得的经验及问题。希望本翻译报告能够提供一个了解招标文件翻译问题和经验的途径,为更好地解决此类文件翻译中遇到的问题提供参考,助力石油工业国际化发展。
其他文献
一部《致我们终将逝去的青春》开创了大陆青春片的新风潮,而此后这个类型的电影却再难交出令人满意的作品,直到2019年曾国祥执导的《少年的你》上映。这部电影对青少年进行人
副粘病毒Tianjin株是一株对普通棉耳狨猴具有高致病性,并可能与人类下呼吸道感染密切相关的毒株。为了明确其基因结构、变异特点及种系进化地位,采用RT-PCR、测序和拼接,获得了
伴随我国国资国企改革的进程,我国企业合并有相当一部分属于同一控制下企业合并,对该部分企业合并交易的会计处理方式选择十分重要。虽然国外在会计准则中大多取消了权益结合法的使用,但鉴于我国同一控制下企业合并占企业合并总数比例较大且有些企业(尤其是一些国企央企)部分业务活动可能受到我国重大政策及政府机构的影响的特殊国情,我国会计准则中一直沿用权益结合法,并规定同一控制下企业合并统一采用类似权益结合法进行会
硝化纤维素(NC)和硝化甘油(NG)等硝酸酯化合物是双基推进剂的重要含能组分,赋予推进剂系统良好的动力性能。然而硝酸酯化合物由于其化学性质不稳定,它们的硝酸酯键(CO-NO_2)键能弱,在日常贮存和使用过程中,容易发生断键分解,产生氮氧自由基和氮氧化合物气体。这些分解产物将会进一步自加速催化硝酸酯化合物的分解,使体系放出大量热,最终导致硝酸酯基推进剂性能降低,甚至燃烧爆炸。传统安定剂主要是苯胺和苯
人民调解制度是中国共产党领导人民在革命根据地创建的依靠群众解决民间纠纷、实行群众自治的一种组织制度。就晋西北革命根据地来说,人民调解制度自身的完善和发展及中共的
林业钻蛀性害虫生活隐蔽、对寄主的危害时间长且危害性较为严重,早期受害状难以察觉,但扩散速度快且极易爆发成灾,在中后期可以通过外部损害特征进行虫情判断,但往往已经造成
随着经济和交通量的增长,各地许多早期修建的高速公路需要改扩建.施工交通组织对改扩建工程的造价、工期、运行安全等方面都有重要影响,本文介绍了连霍国道主干线郑州段高速
急性颅内动脉瘤破裂发病急,症状重;目前国内外多在早期采用经血管内途径介入栓塞治疗,疗效显著.栓塞过程中要及时观察患者生命体征、意识、肢体活动等改变,同时在适当栓塞动
吉林省作为我国农业生产主力大省,农业发展过程中逐渐出现资源消耗过度、生产力分配不均衡、农产品供求结构性失衡等问题。生产要素价格上涨和资源环境的约束迫切要求优化农业结构,寻求新的发展契机。随着对农村经济发展规律的不断探索,农村三产融合被证实是发展农业经济、促进农民增收、带动农民创业、增强农村活力、实现乡村振兴的新道路。但农村三产融合发展中还存在着利益联结机制脆弱、分配方式不合理、缺乏融资及人才、共同
1 取得病人及家属的信任健康教育是建立在相互信任的基础上.病人对实施健康教育者缺乏信任,在接受教育时会产生被迫感,从而影响教育和护理效果;而对其相信的护士所提供的指导