近十几年以来,外文历史类图书翻译数量增多,学界也开始研究历史类文本的翻译问题,但法语作为源语言的历史文本汉译的研究相对较少,值得我们进一步深入探讨这类翻译中的某些问题。该翻译实践报告以《古埃及的终结》全书的译文为例,将翻译过程中的难点问题作为研究的切入点,运用分析归纳法、个案研究法、文献梳理法等研究方法,从词汇、句子两个层面探讨和总结翻译问题。根据选择文本的文本特征:语言上,大量使用专有名词和文化负载词,多长句且句式多变,部分句子结构复杂;写作手法上多采用平铺直叙,追求叙事的逻辑连贯性,且表达具有一定的文学性,作者把尤金·奈达的功能对等理论作为翻译实践的理论指导,建立了内容对等为主,形式对等次之的翻译原则,旨在在词汇、句子对等的基础上再现原文的文体风格。本翻译实践报告分为四章:第一章是理论基础,重点阐述了功能对等理论的主要观点;第二章是翻译项目的描述,包括文本的来源、文本内容概述以及文本风格和语言特征;第三章翻译过程,包括译前、译中和译后三个部分;第四章翻译实例分析是该翻译实践报告撰写的重点,作者将译中遇到的翻译困难分为词汇和句子两个层面,以功能对等理论为指导总结相应的翻译策略。其中,词汇层面运用的翻译方法包括约定俗成译法、音译、增补和词类转换;句子层面主要应用了拆分法、句序调整、顺译和语态转换的翻译方法。