本文为一篇口译实践报告,作者选取凤凰卫视高端访谈节目《鲁豫有约》之访谈徐静蕾这期的视频作为交替传译实践的源语材料。顺应论是一种具有较强适应性和阐释力的理论,它很好地解释了人类在使用语言的过程中所体现出的语言选择和语境顺应的动态性。而口译的特殊性使其翻译过程与笔译有所不同,其受到时间与环境的影响较大,所以相较而言,口译过程更具有顺应性,也可以更好地体现顺应论与口译实践的关联。作者在口译实践中探索顺应论对具体口译实践过程的指导作用。本文共五章。第一章描述了本项目的背景、研究对象和研究意义。第二章描述了译前准备的过程以及研究对象的文本分析。第三章阐述了顺应论的具体内容。第四章为案例分析,作者分析了在顺应论指导下口译过程中遇到的问题以及相应的解决方法。第五章为结论,总结翻译过程和收获,明确改进方向。作者希望通过日后学习,更加深入了解口译实践和顺应论之间的内在联系,以期为相关研究做出贡献。