本文是关于《澳大利亚各州及领地宪法制度》(第二章)的翻译报告。该书由澳大利亚邦德大学法学教授杰拉德·卡尼(Gerard Carney)所写,是一本介绍澳大利亚各州及领地宪法制度的法学著作。其中,第二章着重介绍了澳大利亚各州及领地的宪法演进。本报告对源文本进行了简要分析,描述了翻译过程,阐述了翻译报告的意义,就如何处理法学著作汉译中的两大典型问题——长句的翻译和连接词的翻译进行了讨论。在长句翻译方面,本报告详细介绍了翻译过程,并提出了分译法、逆译法和综合法的三种翻译技巧。在连接词翻译方面,本报告首先在韩礼德(Halliday)和哈森(Hasan)的理论框架下,讨论了连接词的分类,继而提出了省译法、保留法和增译法的翻译技巧。本报告旨在对翻译实践进行总结,就法学著作中长句和连接词的翻译提出有效的翻译技巧,以期借此为类似文本的翻译提供参考。