随着中西方建筑文化交流的不断推进,建筑类文本的翻译正演变成为翻译事业之中的重要元素之一。建筑类文本翻译质量的提高,对于促进中西方建筑文化交流,丰富世界建筑文明具有深远的意义。建筑类文本是应用类文本的代表之一,关于该类文本的翻译方法虽在翻译界已有初探,但尚不能够形成较为成熟的体系,需要广大译者不断挖掘,总结。建筑类文本中说明性文字居多、客观性强、句式丰富多变,非谓语动词、介词短语和被动句等语法现象频繁出现,为翻译工作提出了诸多挑战。此外,在对专业文本的翻译工作中,由于译者大多并非专业人士,因而对文本中的专业术语和专业表达进行翻译时,难免会出现理解上的困难,导致翻译作品的专业性大打折扣,让读者感到晦涩难懂,不知所云。这些难题都激励着广大译者不断提升自身翻译技能,并在必要时与相关专业人士合作,制定更加科学、合理的翻译策略,并对翻译方法不断进行总结、创新,以符合不断发展的中西方建筑文化交流需要。本翻译实践报告基于建筑类著作《建筑宝典》的翻译实践撰写而成,主要内容包括翻译任务描述、翻译流程介绍、具体案例分析和翻译总结四个部分。本文作者在文中对自身翻译实践过程进行了详细的介绍,对文本中专业术语,介词及介词短语和被动句的翻译进行了分析和总结,并对翻译难点及翻译过程中所采用的翻译策略进行了分析说明,希望能为其他译者提供参考和借鉴。