【摘 要】
：
现如今,我国国防建设对潜水事业发展不断提出新要求,而学习借鉴美国海军的先进经验和成果对我国在潜水领域的发展有着极大的推动作用。因此国内对该领域英语资料的需求显著增
论文部分内容阅读
现如今,我国国防建设对潜水事业发展不断提出新要求,而学习借鉴美国海军的先进经验和成果对我国在潜水领域的发展有着极大的推动作用。因此国内对该领域英语资料的需求显著增加,潜水领域的科技英语汉译面临紧迫的挑战。由于英汉科技文本在语义形态和句式结构上存在巨大差异,翻译时有必要对语义进行重新构建,遵循实用的翻译方法,以使译文通俗易懂。鉴于此种情况,本文在关联理论视角下,以明示—推理交际模式解释翻译的认知过程,分析语义重构的必要性,并从词汇、句子、篇章层面进行实例分析,总结出术语明示、词性转换、关联投射、明晰推理线索、转化隐化信息、明示信息、显化逻辑等翻译策略,以期为科技文本的翻译实践和研究提供有益的指导和借鉴。
其他文献
目的:考察氟罗沙星注射液的稳定性,并预测其室温贮存有效期.方法:紫外分光光度法测定氟罗沙星注射液含量,用初均速法预测其有效期.结果:本品在光照下色泽变深,含量明显变化,
目的:检测乳腺癌MCF-7细胞在雌激素(E2)和三苯氧胺(TAM)作用后BP1基因的表达情况.方法:用雌激素(E2)和三苯氧胺(TAM)处理培养的处于对数生长期的MCF-7细胞,应用MTT比色分析法
我国是农业大国,目前农业已逐渐从人工作业向机械化作业方面转变,农业实现机械化对我国农业经济增长具有重要的推动作用,同时对我国社会经济也有很大的带动作用。文章主要针
目的建立用高效液相色谱法（HPLC）测定扶正平消胶囊中龙胆苦苷的含量测定方法，并将测定方法作为此制剂的质量控制指标。方法采用Agilent 1100系列高效液相色谱仪，色谱柱Agilent Zo
<正>2018年,怀柔区总工会党组在领导各基层党组织推动健全市委"B+T+X"工作体系和严格落实"一规一表一册一网"工作载体的基础上,组织党总支及各党支部就"如何充分发挥党建‘领
加强和改进未成年人思想道德建设要遵循以下原则: (1)坚持与培育“四有”新人的目标相一致、与社会主义市场经济相适应、与社会主义法律规范相协调、与中华民族传统美德相承
本文是作者开发的塑机综合测控系统中的一部分，在简要叙述动画生成原理基础之上，着重介绍作者采用的方法。文中程序全部采用 Ｔｕｒｂｏ ｃ ２．０编程，并在ＳＴＤ—ＰＣ工控机上实现了图形动画。
为了更好地解决多微机对公共存储器的竞争。本文提出了一种用ＧＡＬ器件实现的无间隔动态循环优先权技术。此技术各微机有相同的机会获得公共存储器，避免了饥饿现象。另外，由于采用ＧＡＬ，整
推进素质教育,首先是思想道德教育。社会的思想道德风貌,既是社会整体发展水平的重要标志,也是社会可持续发展的重要保证。而未成年人的思想道德建设,是我们社会未来发展的希
目的：建立3％氯化钠注射液的细菌内毒素检查法。方法：确定3％氯化钠注射液的细菌内毒素限值，并进行干扰实验，考察确立3％氯化钠注射液细菌内毒素检查法。结果：3％氯化钠注射液原液不干扰鲎