四川省广安市作为“川东门户”,拥有独特的自然和人文旅游资源。随着当地经济发展,对外树立形象和扩大影响的需求逐渐增长。本报告的翻译材料受广安市文旅广局委托,委托方要求把广安市建设全域旅游的城市公示语系统翻译为英语,用于城市建设国际化语言景观标识。本公示语系统的内容主要包括地名和景区名标牌、公共服务设施标牌、景区介绍、地图以及文明旅游提示语。原文本属于旅游类公示语,除了有地方特色的地名,还有很多图片文字混合标牌以及四字词语,这些表达大多是具有中国特色的文化负载词。本报告根据语言景观中的SPEAKING模型来透视分析景观语言汉译英的翻译策略或方法。SPEAKING模型是根据海姆斯（Hymes）的语境观发展的分析公示语的常用模型,海姆斯（Hymes）从背景与场合（Setting and Scene）、参与者（Participants）、行为顺序（Act Sequence）、目的（Ends）、基调（Keys）、媒介（Instrumentalities）、规约（Norms）、体裁（Genre）八个层面构建了该分析框架,其中目的（Ends）、媒介（Instrumentalities）、规约（Norms）、体裁（Genre）这四个层面对于翻译旅游公示语具有宏观的指导意义,而背景与场合（Setting and Scene）、参与者（Participants）、行为顺序（Act Sequence）、基调（Keys）这四个层面为翻译地名,图片文字混合标牌,含四字词语的标牌或者其他类别的文化负载词提供了具体的指导。本翻译实践报告分为六章,第一章为任务简介;第二章概括了翻译过程;第三章简单说明了旅游公示语的特征,并从原文本内容出发对原文本特点进行了分析;第四章简要介绍了SPEAKING模型及其基本框架,并阐述了SPEAKING模型指导旅游公示语的主要维度;第五章为SPEAKING模型指导下的案例分析,基于背景与场合、参与者、行为顺序、基调这四个层面,本文对广安旅游公示语常见的和具有代表性的语言现象,提出了具体的翻译方法和处理案例。在标牌摆放位置的原则指导下,对地名采用音译+直译或者注释的翻译方法;在标牌参与者原则的指导下,采用同义替换或整合结构来翻译文化负载词;在标牌行为顺序原则的指导下翻译图文结合的标牌时,采用增译法或者省译法;在标牌基调原则的指导下,对四字词标牌采用补充解释或总结提炼的译法。第六章结论部分总结了本翻译实践的收获和发现,包括主要发现与不足之处。本文发现SPEAKING模型对翻译旅游类公示语的文化内涵传递、语码空间分布和长度控制有极强的指导意义;不足之处在于仅分析了四个层面在翻译实践中的具体运用,宏观的四个层面有待更多的实践案例进一步验证与支持。