【摘 要】
:
为满足国家对高层次、专业翻译人才的需求,MTI专业学位教育(简称MTI教育)应运而生。作为MTI教育的关键一环,翻译硕士研究生(英语笔译方向)的翻译实习与实践对培养合格的翻译人才至关重要。本次调研围绕“翻译硕士研究生(英语笔译方向)翻译实习与实践状况”这一主题设计调查问卷,将调查对象设定为全国范围内在读翻译硕士研究生(英语笔译方向),采用问卷调查法,选取线上问卷调查工具“问卷星”发放与回收调查问卷
论文部分内容阅读
为满足国家对高层次、专业翻译人才的需求,MTI专业学位教育(简称MTI教育)应运而生。作为MTI教育的关键一环,翻译硕士研究生(英语笔译方向)的翻译实习与实践对培养合格的翻译人才至关重要。本次调研围绕“翻译硕士研究生(英语笔译方向)翻译实习与实践状况”这一主题设计调查问卷,将调查对象设定为全国范围内在读翻译硕士研究生(英语笔译方向),采用问卷调查法,选取线上问卷调查工具“问卷星”发放与回收调查问卷,对调研数据进行单项分析与交叉分析,通过统计与分析调研数据,撰写本次调研报告。本次调研报告旨在通过分析课程设置、师资配备、翻译工作坊、翻译实习基地及翻译质量评估模式五大影响因素的数据,深入了解翻译硕士研究生(英语笔译方向)的翻译实习与实践的现状,以期为今后的翻译硕士研究生实习与实践环节提出可行性改进建议。本次调查问卷结果如下:翻译硕士研究生对其在读期间的翻译实习、实践的总体满意度不高,翻译实践工作量较小且翻译实习周期较短,原因在于MTI培养院校在课程设置、师资配备、翻译工作坊、翻译实习基地及翻译质量评估模式等方面都存在一定程度的不足。基于本次调研结果,本文作者建议设置多样化的翻译实践课程,打造多元化MTI教师团队,设立翻译工作坊,创建翻译实习基地及制定完善的翻译质量评估模式,以提高翻译硕士研究生的翻译实践能力。
其他文献
当磁场不存在梯度时,测频时间可以达到900ms以上,当存在梯度场时,拉莫尔信号的衰减常数变小,信号急剧衰减,此时测频的时间将相应减少。在弱场中,信号的传感器中感应的信号很
2012深圳国际纺织面料及辅料博览会(intertextile Pavilion)于7月8日~10日在深圳会展中心成功举办。博览会由中国国际贸易促进委员会纺织行业分会、法兰克福展览(香港)有限公司和
在2011年纺织服装板块一季度季报出炉时,曾经出现板块总体基本跑赢大盘的可喜数字。但在接下来的4—6月中,纺织服装板块出现连续下跌,整体明显跑输大盘。业界分析认为,原因总
“消费者消费的是商品,选择的是品牌”,在2010中国纺织年度创新人物论坛上,河北吉藁化纤责任有限公司总经理宋德武说。他认为品牌源于分化,汇于聚焦,是创新成果的检验标准。在接受
净化隔断板是生物医药、电子、新能源等洁净车间的重要组成部分,年需要量达到5000万平方米。目前各厂的净化隔断板生产方式为半自动化生产,对生产工人的技能依赖性高,品质及损耗控制困难,且生产效率低,属于劳动密集型生产模式。因此研发一种新型净化隔断板自动生产线具有重要意义。本文从净化隔断板自动生产线的设计需求出发,进行了自动线的工艺设计、结构设计和自动线的集成等,主要研究内容如下:由净化隔断板的结构组成
目的观察右美托咪啶和咪达唑仑在小儿腹腔镜手术麻醉中应用的效果。方法选取70例行小儿腹腔镜手术患儿,均进行硬膜外麻醉,随机分为右美托咪啶组(D组)和咪达唑仑组(M组),比较两组在气
一、提高智能潜力所谓智能即人们运用知识的能力,智能结构对领导的决策、处事有密切的关系。怎样提高这方面的能力呢?首先一定要博览群书。广泛摄入,从哲学、历史、教学到文学等
行人检测是计算机视觉方面备受关注的研究课题,在公共安全、场景监控、和交通运营等许多场合具有广泛的应用。传统的行人检测方法,大多采用人工设计的图像特征描述人体特征,
随着医学科学技术的发展,血液透析已经成为急慢性肾功能不全患者的常规治疗.
葡萄酒中含有丰富的酚类化合物,它们对葡萄酒的感官品质起着至关重要的作用。酚类化合物主要来自于葡萄皮和葡萄籽,通过浸渍作用进入到葡萄酒中,并与葡萄的质量和葡萄酒的酿