为满足国家对高层次、专业翻译人才的需求,MTI专业学位教育(简称MTI教育)应运而生。作为MTI教育的关键一环,翻译硕士研究生(英语笔译方向)的翻译实习与实践对培养合格的翻译人才至关重要。本次调研围绕“翻译硕士研究生(英语笔译方向)翻译实习与实践状况”这一主题设计调查问卷,将调查对象设定为全国范围内在读翻译硕士研究生(英语笔译方向),采用问卷调查法,选取线上问卷调查工具“问卷星”发放与回收调查问卷,对调研数据进行单项分析与交叉分析,通过统计与分析调研数据,撰写本次调研报告。本次调研报告旨在通过分析课程设置、师资配备、翻译工作坊、翻译实习基地及翻译质量评估模式五大影响因素的数据,深入了解翻译硕士研究生(英语笔译方向)的翻译实习与实践的现状,以期为今后的翻译硕士研究生实习与实践环节提出可行性改进建议。本次调查问卷结果如下:翻译硕士研究生对其在读期间的翻译实习、实践的总体满意度不高,翻译实践工作量较小且翻译实习周期较短,原因在于MTI培养院校在课程设置、师资配备、翻译工作坊、翻译实习基地及翻译质量评估模式等方面都存在一定程度的不足。基于本次调研结果,本文作者建议设置多样化的翻译实践课程,打造多元化MTI教师团队,设立翻译工作坊,创建翻译实习基地及制定完善的翻译质量评估模式,以提高翻译硕士研究生的翻译实践能力。