《罗浮旅游指南——波士顿》是由美国作家莎拉·赫尔(Sarah Hull)所写的一本关于波士顿历史、交通、主要景点、饮食文化以及波士顿周边旅游情况的旅游指南。本书共七章,此次翻译实践研究报告是对本书第三章第一节(原文英文约1.2万字)翻译实践活动的总结。旅游指南作为旅行中的文本旨在为游客提供旅途中的信息指导,同时作为特殊的旅游文本也兼有吸引潜在旅游者关注旅游目的地的作用。为了充分实现旅游指南的功能,旅游指南的翻译应该以目的为导向,笔者认为以实现翻译目的为核心的目的论能够很好地指导本翻译实践的完成,实现《罗浮旅游指南——波士顿》(节选)汉译本的“信息功能”和“呼唤功能”。本翻译实践研究报告分为6个部分:绪论部分介绍研究背景、研究目的和研究意义;第一章翻译任务描述,涉及原作者、原作内容、原作语言特征的介绍;第二章翻译实践过程介绍,包括译前准备、翻译实施、译后反思三个部分;第三章实践理论介绍,介绍目的论指导下的旅游指南的翻译;第四章实践案例分析,从词、句、篇三个层面分析本翻译实践中的难点,以及笔者针对这些难点所采用的翻译方法;最后对本实践的中所获的经验和实践中存在的不足进行总结。通过对本次翻译任务的描述和翻译实践难点的分析,得出以下结论:旅游指南的翻译要以实现旅游指南的“信息功能”为主,兼顾“呼唤功能”;旅游指南中多地名和景点名称、描述性强词语、文化负载词、长句,需要根据翻译目的选择如直译、意译等翻译策略以及顺译、倒译、拆译、综合法等恰当的翻译方法。