随着科技的发展和人民消费水平的提高,越来越多的科技产品逐渐进入人们的生活,为人们的日常生活带来前所未有的变化。科技产品发布会是高科技公司宣传其新产品的重要平台,这也为科技同声传译的发展提供了有利的条件。在这种背景下,研究科技英语同声传译既有利于丰富相关学术领域,又符合现实需要。本文以吉尔的精力分配模式为理论指导,对苹果2019年9月的发布会同声传译进行了分析与研究。本文语料来源于新浪视频,通过对2019苹果9月发布会视频进行逐句的转写和校对以期最大限度还原同传现场。根据实际案例,本文从译员因素和非译员因素两方面分析了发布会同传过程中精力分配失衡的原因,并提出了相应解决策略:在听力理解与分析任务中,译前背景知识积累、逻辑分析能力和预测能够减轻译员听辨压力;在短期记忆任务中,多媒体演示文稿辅助记忆和顺句驱动能帮助译者有效记忆;译语输出任务中,省略以及意译策略为口译任务顺利进行提供了保障。通过对吉尔的精力分配模式的分析和2019苹果9月发布会语料的研究,本文发现精力分配模式对于科技英语同声传译具有指导意义。译员应充分分析其精力分配失衡因素,协调好听力理解与分析,短期记忆和译语输出三项任务,合理分配精力,才能有效提高译员的口译水平和同传质量。