《美国天使》(Angels in America)是美国当代剧作家托尼·库什纳(Tony Kushner)的代表作,是一部涉及政治、宗教和同性恋内容的剧作,被誉为文学界划时代的作品。关于这一作品本身的研究已较为深入,既有对作者本人、作品中的犹太人人物形象、同性恋人物的困境等的分析,也有对同名歌剧演员安排或者观众反响等的研究。但到目前为止,对于《美国天使》的剧本尚未有正式出版的汉语翻译版本。本文在对《美国天使》第一幕进行英译汉翻译的基础上,形成翻译报告,对剧本翻译的特殊性进行了分析。文章第一部分首先介绍了理论界对于剧本翻译的研究现状,指出对于剧本翻译“二重性”问题的研究是当下的热点,对于剧本翻译应该是以文学性还是舞台性为主的问题至今仍是翻译理论工作者探讨的重点。其次,文章对本次翻译任务中作家及作品基本信息予以详细介绍,并对开始翻译之前译者进行的准备工作予以说明。文章第二部分主要通过对具体翻译案例的分析,介绍剧本翻译中遇到的两方面重点：一方面是口语话程度高给翻译带来的困难,如俚语和粗话的翻译,省略句的说明。另一方面是涉及很多舞台指示的翻译,如对出场人物进行交待、说明演员在舞台上的动作、交待人物情绪、说明特定舞台区域、交代场景等。最后,在文章第三部分,译者在完成第一幕的翻译任务后,总结自己在翻译过程中遇到的问题和出现的不足,对剧本翻译的实践进行归纳。