本文是一篇翻译报告。翻译项目原文《海洋绿色经济》(Green Economy in a Blue World)由联合国环境署为首的组织联合发布,是一份关于海洋开发与海洋保护的报告。笔者所译章节为报告原文的第四和第五章,第四章讲海水富营养化带来的机遇及挑战。第五章的主题是发展绿色滨海旅游业。本翻译报告分为三个部分。第一部分介绍了源文本的背景和主要内容,以及本翻译报告的意义和目的。第二部分介绍翻译的过程,包括译前准备、译中困难和翻译策略。这一部分是本报告的重点和核心内容。准备工作包括收集背景资料、透彻理解源文本及准备翻译理论;翻译难点集中于标题、长难句和插入语的汉译;采用的翻译策略即目的论指导下的三条原则.即目的原则、连贯原则和忠实原则,以希最大程度的保持原文的语言风格,并忠实传达原文内容。最后,报告总结了笔者在翻译过程中获得的翻译启示和仍待解决的问题。