文化意象作为一种文化符号,具有相对固定的文化寓意,这种文化寓意反映了客观事物在一定语言文化环境中的引申意义,因此,同一事物在不同文化中往往具有不同的寓意。文化意象也因此成为翻译时难以传递的一部分。《聊斋志异》被誉为“谈狐说鬼第一书”,当中个性鲜活、爱憎分明的“鬼狐”是小说的一大亮点,由于中日两国文化上的差异,“鬼狐”在两国语言体系中的文化意象也各不相同。如何准确再现原文中的“鬼狐”文化意象成为翻译时的难点。关联翻译理论认为,翻译是一种特殊的交际活动,翻译时寻求原文和译文之间的最佳关联是译者的根本任务和目标,同时也是翻译研究的标准和原则。关联性和语境效果及处理努力有关,语境效果好,推理时需要付出的努力就越小,关联性就越强。作为原文作者和译文读者的桥梁和媒介,译者其主要任务是保证译文读者获得与原文读者同等的语境效果,使原文中的文化意象得以在译文中准确再现,从而获得跨语言交际的成功。为此译者可以采用不同的翻译策略,帮助译文读者找到最佳关联,达到最佳交际效果。本论文从关联理论的角度出发,分析中日两国“鬼狐”文化意象的异同,对原作中的“鬼狐”在译本中的移植和再现效果进行考察和分析。