近年来,虚拟货币---比特币成为一大热词,世界对虚拟货币的态度起起落落,但作为比特币底层技术之一的区块链技术则日益受到重视。随着能源行业的历史大变革,电力市场大改革,区块链的特性被认为与能源改革需求相吻合。笔者认为了解他国相关资讯,对推动本国同领域发展有一定积极作用。本文是关于江田健二所著书籍《区块链×能源业务》的翻译实践报告。该书曾获得第39回能源论坛赏的普及启发奖。文中记录了作者对于区块链的见解,并以浅显易懂的方式向外行人解释区块链的作用。更通过大量案例介绍,展示了区块链在能源行业的发展情况和未来前景。本报告的实践对象是一本信息类文本,鉴于信息类文本注重信息的准确传递,笔者选择奈达功能对等理论作为指导思想。奈达主张尽管翻译时很难做到完全对等,但是要找出最切近的自然对等翻译,目标是使译文读者获得跟原文读者一样的信息。在功能对等理论的指导下,笔者将节选书中内容,从词汇与句法层面出发,进行案例分析。笔者希望本次实践报告能提供国内读者一个良好的阅读体验,激发读者兴趣,并对翻译理论和实践的发展做出贡献。