【摘 要】
:
近年来,虚拟货币---比特币成为一大热词,世界对虚拟货币的态度起起落落,但作为比特币底层技术之一的区块链技术则日益受到重视。随着能源行业的历史大变革,电力市场大改革,区块链的特性被认为与能源改革需求相吻合。笔者认为了解他国相关资讯,对推动本国同领域发展有一定积极作用。本文是关于江田健二所著书籍《区块链×能源业务》的翻译实践报告。该书曾获得第39回能源论坛赏的普及启发奖。文中记录了作者对于区块链的见
论文部分内容阅读
近年来,虚拟货币---比特币成为一大热词,世界对虚拟货币的态度起起落落,但作为比特币底层技术之一的区块链技术则日益受到重视。随着能源行业的历史大变革,电力市场大改革,区块链的特性被认为与能源改革需求相吻合。笔者认为了解他国相关资讯,对推动本国同领域发展有一定积极作用。本文是关于江田健二所著书籍《区块链×能源业务》的翻译实践报告。该书曾获得第39回能源论坛赏的普及启发奖。文中记录了作者对于区块链的见解,并以浅显易懂的方式向外行人解释区块链的作用。更通过大量案例介绍,展示了区块链在能源行业的发展情况和未来前景。本报告的实践对象是一本信息类文本,鉴于信息类文本注重信息的准确传递,笔者选择奈达功能对等理论作为指导思想。奈达主张尽管翻译时很难做到完全对等,但是要找出最切近的自然对等翻译,目标是使译文读者获得跟原文读者一样的信息。在功能对等理论的指导下,笔者将节选书中内容,从词汇与句法层面出发,进行案例分析。笔者希望本次实践报告能提供国内读者一个良好的阅读体验,激发读者兴趣,并对翻译理论和实践的发展做出贡献。
其他文献
建立和完善规范的现代企业制度,是煤炭企业改革和发展的正确方向。近几年,大多数煤炭企业按照国家有关政策和法规要求进行了改革改制,逐步建立起“产权清晰、权责明确、政企分开
目的探讨脑出血患者并发肺部感染的原因及防治对策。方法回顾分析收治的115例脑出血并发肺部感染患者的原发疾病、痰检结果、感染时间及持续时间。结果脑出血患者发生肺部感
文中基于青海省33个气象站点的降水、气温资料及NOAA海温距平(SSTA)指数和南方涛动指数(SOI),利用Mann-Kendall趋势检验方法、经验正交函数(EOF)分析方法、相关性分析方法和旱涝Z指
内吗啡肽(Endomorphins、EMs)是μ阿片受体(MOR)的内源性配体,它通过与G蛋白偶联的MOR结合介导许多生理活动。本文结合之前各研究组关于EMs对白血病细胞生长调控作用的研究,对其诱
定义:为咳嗽、咳痰连续2年以上,每年累积或持续至少3个月,并排除其他引起慢性咳嗽的病因。咳嗽、咳痰一般晨间明显,咳白色泡沫痰或黏液痰,加重期亦有夜间咳嗽。ChB是慢性咳嗽最常
非霍奇金淋巴瘤(non-Hodgkin’s Lymphoma,NHL)是原发于淋巴结核结外其它淋巴组织的恶性肿瘤,是造血系统最常见的恶性肿瘤之一。目前CHOP方案作为标准的一线治疗方案,近期疗效
会期:2010年10月16日第47届;11月16日第48届。时间:2010年9月-11月,每月16日全天报到 18日结束
全国煤炭工作会议7月21日至7月22日在北京召开。
价格作为市场经济的关键元素,其合理性被广泛地讨论并论证着,由于市场的变化节奏加快,价格的调整频率也在提高,凡事不能违背规律,订价最终离不开市场,现阶段,多元化订价将更
人工流产术是避孕失败的补救措施,也是妇科计划生育门诊开展最广泛的手术,传统的人工流产术不用麻醉,给孕妇带来了不同程度的痛苦。为了减轻孕妇痛苦,我院采用小剂量氯胺酮加安定