【摘 要】
：
随着中国综合国力增长,国内各级地方政府、各类公司和机构为提升国际知名度,往往通过翻译活动塑造、提升自身良好的国际形象。在此背景下,“外宣翻译”作为一种翻译实践形式,日益受到学术界的关注。中国人工智能学会是我国智能科学技术领域唯一的国家一级学会,近年来通过社交媒体,采用外宣翻译的途径,向国际学术界传递积极形象,扩大学术影响,促进国际合作。本翻译实践报告基于作者在中国人工智能学会微信英文版公众号的翻译
论文部分内容阅读
随着中国综合国力增长,国内各级地方政府、各类公司和机构为提升国际知名度,往往通过翻译活动塑造、提升自身良好的国际形象。在此背景下,“外宣翻译”作为一种翻译实践形式,日益受到学术界的关注。中国人工智能学会是我国智能科学技术领域唯一的国家一级学会,近年来通过社交媒体,采用外宣翻译的途径,向国际学术界传递积极形象,扩大学术影响,促进国际合作。本翻译实践报告基于作者在中国人工智能学会微信英文版公众号的翻译实践,采用评价理论框架分析了原文的态度、介入和级差资源,以实现评价资源的对等翻译。本文验证了评价理论对于学会新闻外宣翻译的适用性,其中主要采用的翻译策略包括:态度资源的翻译使用简单明了的目的语翻译而非直译源语;合理取舍源语级差资源,避免在目的语中造成歧义;在目的语中显化源语介入资源所隐含的立场态度等。在此基础上,本文为学会外宣翻译提出建议,如避免过度使用级差资源等。
其他文献
改革开放以来,我国经济社会快速发展,随着城市化进程不断向前推进,难以避免地引发了一些生态问题,如水资源短缺、地下水位下降、地面积水内涝等,在国内部分城市这些问题越来越严重阻碍城市的发展,对此中央政府确定了“海绵城市”的整体发展框架。居住区“海绵城市”的建设,在国外已经较为普及,在国内的发展时间较短,尚缺少相关的研究以及成功范例。国内大部分城市居住小区中,不透水铺装、建筑密集以及地下开发难等现象较为
目的研究miR-21-3p在结核分枝杆菌感染巨噬细胞免疫应答中的调控作用,并进一步探讨其发挥作用的机制。方法收集临床肺结核患者及健康人的外周血,分离出PBMC（Peripheral blood mononuclear cell,外周血单个核细胞）。将miR-21-3p模拟物（mimic）、miR-21-3p抑制剂（inhibitor）及阴性对照（NC-mimic及NC-inhibitor）转染细胞
在我国工业化、城市化进程不断加快的背景下,大量的农村剩余劳动力不断向城市转移,农村地区大量儿童因父母外出务工谋求生计而成为“留守儿童”。其中留守女童是值得社会关注的特殊群体,也成为了全社会广泛关注的话题,相比上一代留守儿童来说,现在的留守儿童的困境更多的表现为情感上的匮乏,也就是说物质生活没有办法替代亲情的陪伴,精神需求被遮蔽,因此,发挥留守女童健康的情感教育作用至关重要。本文主要是以留守女童的情
当今社会对人才的培养提出了更高、更新、更具体的要求。不断变化的生活环境和学习环境,不仅给体育教育专业乒乓球专项学生带来机遇,亦带来了极大的挑战和困惑。面对学习环境与生存境况的不断变化,体育教育专业乒乓球专项学生学习过程中,应该在哪些方面加以努力,培养自己将来适应社会需要的能力呢?作为学生的引路人和指导者,专项教师又应该从哪些方面去引导和指导学生提高社会适应能力呢?本文运用定性和定量相结合的研究方法
目的:观察“健脾补肾祛瘀生新”法联合rh TPO治疗含吉西他滨方案化疗所致血小板减少症的临床疗效。方法:将60例运用含吉西他滨方案化疗所致血小板减少症（脾肾两虚、气血不足型）患者依据随机数字表1:1比例分为对照组和治疗组各30例,对照组给予rh TPO进行治疗,治疗组在对照组基础上联合以“健脾补肾祛瘀生新”为主要功效的中药汤剂,均以2周为观察期。观察比较两组患者治疗后血小板计数变化、血小板回升效果
目的:本研究的目的是比较间断全入肝血管阻断法（Pringle maneuver,PM）和连续半入肝血管阻断法（hemihepatic vascular occlusion,HVO）对行手术治疗的肝脏肿瘤患者术中及术后临床指标的影响。方法:本研究采用前瞻性研究,选取2018年10月至2020年10月之间在内蒙古医科大学附属医院肝胆外科住院的肝脏肿瘤患者,通过严格的纳入标准和排除标准选择初步诊断为肝脏
虚实结合是源自中国古典美学的一项重要原则,延续至今已深入各门类的艺术创作中,成为了艺术创作不可或缺的一种思想、一种表现手法。本论文旨在研究如何将虚实结合运用于舞剧人物形象的塑造中,使人物的外在行动和心理活动有机结合,呈现出立体的、鲜活的、具有个性的人物形象,进而从人物的身上展现出人性善恶与人生思考。论文通过与原创舞剧《天蓝蓝、云朵朵》的创作过程相结合,从创作中研究发现虚实结合对舞剧人物形象塑造的运
近年来,我国人口老龄化的问题越来越严重,老年人的继续社会化问题也受到社会的广泛关注。相比较于城市老年人,农村老年人群体受限于受教育程度、思想观念以及社会支持等内外部因素的影响在继续社会化的过程中存在诸多问题。在当前大力提倡乡村振兴战略的社会背景下,继续社会化问题关系到农村老年人群体的积极老龄化以及乡村的精神文明建设。因此本文以农村老年人的继续社会化为切入点,探究农村地区老年人群体继续社会化的现状以
二氧化锡（SnO2）是一种很有潜力的材料,广泛应用于电极、催化、光伏等领域。近年已经发展出了很多方法用于SnO2基电极的制备,包括液相法、气相法和电化学法。但因为其在室温下导电性较差,一般较少单独用作电极材料。随着材料科学的发展,钛基Sb掺杂SnO2电极被认为是电化学处理有机污染物最有前途的阳极之一。本文通过在电极中加入合适的掺杂剂来提高其导电性,使其表现出更好的电催化活性,同时降低电极制备成本。
随着东京奥运会的日益临近,中国国家跳水队的备战压力逐渐加大。面对复杂多变的竞赛环境和队内相关目标任务,现有的训练保障管理体制在助力队伍取得以往瞩目成绩的同时,也逐渐暴露出一些问题。研究国家跳水队训练保障管理改进,促进运动成绩提高,具有重要的现实意义。论文对国家跳水队的训练保障管理模式进行了分析,利用WSR理论从物理、事理和人理三维角度梳理了国家队训练保障管理模式中存在的问题,剖析了产生隐患的原因,