近年来,中国的旅游产业吸引了越来越多的外国游客,旅游资料的翻译受到了学者们越来越多的关注。由于中英旅游文本在语言表达以及文化方面存在很大差异,中文旅游资料在英译的过程中,文化缺失现象成为非常普遍且严重的问题。本文基于对具有代表性的旅游资料进行研究,如《杭州旅游指南》,探究了中文旅游资料英译中存在的四种文化缺失类型,即历史年代、人物和典故背景信息的缺失,宗教传说背景信息的缺失,中国文化联想意义的缺失和中式审美意义的缺失。根据德国功能主义翻译理论,为了实现旅游资料的两个功能,即市场营销和文化输出,本文认为旅游资料的译者应注意以下三个翻译原则：以市场营销为导向原则,以文化输出为导向原则和以口标读者为导向原则。根据上述三个原则,在中文旅游资料的英译中,译者应该采取更为灵活而有效的文化补偿手段：增补、改写和解释来逐一应对四种文化缺失类型,以提升旅游资料英译本的质量,实现英文旅游资料的应有功能。