随着全球化的逐渐深入,国家间的贸易往来日益频繁,贸易合作不断增多,多方交流需求不断,多领域深层次合作已是大势所趋。由于国家间的合作常常关乎到双方利益,合作双方需本着协商一致的原则通过协议或者合同的形式对各自的权利和义务做出约定和保证。众所周知,协议属于合同类文本,专业性较强,同时也具有法律约束性、目的性,稍不注意就会引起法律纠纷,损害相关方利益。但从当前实际情况来看,从事合同翻译的译者素质有高有低,导致翻译质量也参差不齐,因此规范合格的翻译十分必要。本翻译实践报告所选源语文本为《邵阳餐厨废弃物资源利用及无害化处理项目信贷协议》,属于合同类文本。全文包括十九个章节,分别对贷款用途及使用条件、利息、费用、浮动利率计算的变化等方面做出了规定,为借(中国财政部)贷(法国开发署)双方执行信贷条约提供了法律依据,从而有效地弱化风险、控制风险。基于翻译任务的基本情况,本翻译实践报告对翻译过程展开了详细描述,接着进行了案例分析。作者从弗米尔的目的论三原则出发,分别列举出大量实例,说明目的论对合同类文本的翻译具有实际指导意义,能使目的语文本更具有客观性、正式性、清晰性和简明性,让目的语读者对目的文本更加信服。通过本次翻译实践,作者深刻体会到翻译不是源语与目的语之间的直接转换,而是一项比较复杂的活动。译者不仅要具备较强的语言功底,还要具备一定的专业背景知识。当然,科学的翻译理论作为支撑也十分必要。作者希望,本篇翻译实践报告能够为今后合同类文本翻译的研究提供一定的借鉴意义。