本次翻译实践笔者选取了《能源朝圣之旅》的第一部为翻译素材,在学习与了解能源的发展历程外,旨在让更多的读者意识到能源的重要性。随着能源革命和新能源的发展,能源已经成为关系到人类未来发展的一个重要因素。作者在《能源朝圣之旅》中,较为客观准确地描述了能源的发展历史以及我们人类目前所面临的能源问题。由于翻译素材论述性较强,涉及多领域的专业知识,笔者认为该文本属于信息型文本,因此采用了彼得·纽马克的文本类型理论作为本次的翻译指导理论,并用该理论来指导与规范整个翻译实践过程。此外,再具体运用该理论的“语义翻译”与“交际翻译”,结合适当的翻译策略来分析、解决其中的重难点。在日译汉的翻译过程中,尤其对于信息型文本,准确性具有举足轻重的作用,这直接影响着是否能实现翻译目的。主要原因在于,信息型文本的翻译核心在于准确、忠实地传达原文信息。同时,信息型文本也要求对译者产生交际效果,对译者而言,不仅要在翻译过程中灵活采用适当的翻译方法,还要译出符合目的语表达习惯的译文,从而达到最佳的翻译效果。词汇作为文章的基础,做好词汇的翻译至关重要,尤其是有科普性质的信息型文本,对词汇的精确度要求更高。在“语义翻译”理论的指导下,为确保忠实、准确地传递原文信息,笔者聚焦于词汇,对同形异义词的翻译、不同语境下的翻译、专有名词的翻译进行了探讨;在“交际翻译”理论的指导下,为使译文流畅简洁、发挥其交际作用,将重点放在译语的表达上,使用增译、合译、词性转换等翻译方法来进行了分析。通次此次的翻译实践,笔者深刻地意识到翻译是一门很深的学问,除了掌握基本的翻译理论知识以及翻译方法外,还必须要有大量的母语知识储备以及宽阔的眼界才能驾驭中日两种语言,最终完成高质量的译文。