【摘 要】
:
本次翻译实践笔者选取了《能源朝圣之旅》的第一部为翻译素材,在学习与了解能源的发展历程外,旨在让更多的读者意识到能源的重要性。随着能源革命和新能源的发展,能源已经成为关系到人类未来发展的一个重要因素。作者在《能源朝圣之旅》中,较为客观准确地描述了能源的发展历史以及我们人类目前所面临的能源问题。由于翻译素材论述性较强,涉及多领域的专业知识,笔者认为该文本属于信息型文本,因此采用了彼得·纽马克的文本类型
论文部分内容阅读
本次翻译实践笔者选取了《能源朝圣之旅》的第一部为翻译素材,在学习与了解能源的发展历程外,旨在让更多的读者意识到能源的重要性。随着能源革命和新能源的发展,能源已经成为关系到人类未来发展的一个重要因素。作者在《能源朝圣之旅》中,较为客观准确地描述了能源的发展历史以及我们人类目前所面临的能源问题。由于翻译素材论述性较强,涉及多领域的专业知识,笔者认为该文本属于信息型文本,因此采用了彼得·纽马克的文本类型理论作为本次的翻译指导理论,并用该理论来指导与规范整个翻译实践过程。此外,再具体运用该理论的“语义翻译”与“交际翻译”,结合适当的翻译策略来分析、解决其中的重难点。在日译汉的翻译过程中,尤其对于信息型文本,准确性具有举足轻重的作用,这直接影响着是否能实现翻译目的。主要原因在于,信息型文本的翻译核心在于准确、忠实地传达原文信息。同时,信息型文本也要求对译者产生交际效果,对译者而言,不仅要在翻译过程中灵活采用适当的翻译方法,还要译出符合目的语表达习惯的译文,从而达到最佳的翻译效果。词汇作为文章的基础,做好词汇的翻译至关重要,尤其是有科普性质的信息型文本,对词汇的精确度要求更高。在“语义翻译”理论的指导下,为确保忠实、准确地传递原文信息,笔者聚焦于词汇,对同形异义词的翻译、不同语境下的翻译、专有名词的翻译进行了探讨;在“交际翻译”理论的指导下,为使译文流畅简洁、发挥其交际作用,将重点放在译语的表达上,使用增译、合译、词性转换等翻译方法来进行了分析。通次此次的翻译实践,笔者深刻地意识到翻译是一门很深的学问,除了掌握基本的翻译理论知识以及翻译方法外,还必须要有大量的母语知识储备以及宽阔的眼界才能驾驭中日两种语言,最终完成高质量的译文。
其他文献
目的 对国内外住院患者跌倒预防相关临床实践指南进行质量评价和推荐意见总结,为临床跌倒预防提供循证依据。方法 系统检索国内外指南网、医学文献数据库以及专业学术网站,应用相应评价工具对纳入指南和专家共识进行质量评价,并汇总相关推荐内容。结果 共纳入9篇指南和5篇专家共识,9篇指南在AGREEII6个领域得分为范围和目的94.03%、清晰性73.86%、参与人员76.07%、严谨性80.19%、应用性6
高中物理教学内容是基于初中物理的基础进行的延伸和拓展,并且其中涵盖的抽象内容较多,所以学习难度较大.在实际的高中物理解题过程中,部分题目涵盖了多个知识点内容,所以学生在面对抽象的题目时感到解题困难.因此,综合高中物理解题教学方法和高中学生的物理思维模式,部分高中物理教师提出将分割法运用在物理解题过程中,以此帮助学生简化解题步骤,提高解题效率.在高中物理的解题中运用分割法能够将物理非理想模型转化为物
数字普惠金融借助互联网科技提供金融服务,具备更为广泛的触达能力,从理论上讲,更有利于实现增收减贫。围绕山东省数字普惠金融的增收减贫效应问题展开,利用“北大数字普惠金融指数”对山东省数字普惠金融现状进行分析,并用各地市2011-2019年数据,结合中介效应模型和面板门槛回归方法实证检验了数字金融的增收减贫效应,并进一步探讨了其内在机理。文章主要结论如下:(1)山东数字普惠金融发展低于全国水平,且差距
微元法是一种重要的物理解题方法,将其运用于物理问题的分析和解决过程中,可有效突破高中物理难点问题.本文笔者试图浅析微元法在高中物理解题中的应用策略,以备一线教育工作者分享交流之用.
灯盏花[Erigeron breviscapus(Vant.)Hand.-Mazz]又名短葶飞蓬、灯盏细辛、细药、牙陷药、踏地莲花菜、地顶草、地朝阳、野菠菜、东菊等为菊科植物(Compositae)飞蓬属(Erigeron)短亭飞蓬的全草。有活血化瘀、通经活络、散寒解表、祛风除湿、消炎止痛的功效。大量药理研究表明,灯盏花中的主要有效成分为以灯盏花素的总黄酮,其含量与灯盏花类群及生长环境密切相关,其
泥石流灾害频发的山区沟道内雍塞体体量巨大且影响行洪,为解决清理后的堆存难题,提出就近建设砂石骨料生产线,将雍塞体加工成为建筑用砂石骨料的设计思路,基于汶川绿色建材骨料生产线——罗圈湾处置点的设计过程,简要分析了该项目创新的设计理念,通过研究泥石流沟口滩地作为骨料生产线厂址的工艺布置特点和场地防护设计,采用安全经济、施工快速的钢混结构型式,最后成功实现了变害为利的目标,为类似以河道雍塞体为料源、选址
目的:研究预防性镇痛和轻度镇静技术应用于口腔门诊的临床效果。方法:纳入龋病、智齿拔除患者40例,随机分2组,每组20例:Ⅰ组使用1%利多卡因浸润麻醉后传统治疗方法;Ⅱ组采用预防性镇痛和轻度镇静技术,静脉滴注酮咯酸氨丁三醇、右美托咪定后1%利多卡因浸润麻醉下手术治疗。记录患者口腔治疗期间镇痛效果及Ramsay镇静评分,电话回访记录患者离院后1、 4、 8、 12、 24 h数字疼痛评分。结果:治疗期
绿色建设技术和绿色建材在医院建设施工中的应用可以减少医院建设的能源消耗,改善医院的建设效益。因此,从医院建设发展的实际出发,阐述了医院绿色建设的必要性,并结合医院建设施工的实际情况,对绿色建设技术与建设材料在医院中的运用进行分析,指导施工单位进行建设,促进医院的可持续发展。
胚胎停育是指因受精卵缺陷或母体存在不利于妊娠因素而导致妊娠早期胚胎死亡而停止继续发育的现象,是一种常见的早期病理性妊娠。其发病率逐年增加,已成为最常见的妊娠并发症,最终可导致自然流产、稽留流产的发生。胚胎停育发生与许多因素有关,其中约半数与免疫因素有关。细胞因子是一类能调节免疫反应的生物活性分子,其中与炎症有关的称为炎症细胞因子。子宫蜕膜、滋养层细胞可以分泌多种炎症细胞因子。近年研究表明,在胚胎发