当今信息传播快速发展以及全球化浪潮不断加剧的社会大背景下,对外传播对国家发展的重要性不言而喻。在对外宣传过程及传播过程中,翻译质量的优劣直接影响目标受众的理解力及可接受的程度,以及传播的成效。对外宣传、传播和外宣翻译在本质上都是一种跨区域、跨文化、跨语言的交际传播活动。根据传播者的不同可以分为官方外宣和民间外宣。官方外宣是指由官方机构发起的以对外宣传、传播和树立良好国际形象为主要目的,向全世界介绍中国近年在各方面的发展状况及成果的传播活动;而民间外宣是指由民间机构、组织或个人发起的一种非正式的传播活动,并在客观上达到了对外宣传的目的及效果。两者在传播者、传播内容、传播媒介、传播对象等方面都有所不同,因此两者具有各自的特点及翻译策略。本文从传播学的角度出发,结合传播学的相关理论,对官方外宣翻译活动及策略进行深入探讨,以具有权威性的2015年3月5日十二届全国人大第三次会议政府工作报告英译本为例,详细分析官方外宣在词汇和语句这两方面所采用的翻译策略。