此次翻译实践报告选取了某船舶公司就船舶动力定位操作程序指定的文件。该文本主要为船舶管理层、操作层及船员提供各项操作规范和要求。在进行翻译之前,进行了大量的译前准备工作,包括:专业书籍借阅,查询词典,询问专业人士等。在翻译过程中,除了对海事术语和翻译准确度的把控之外,原文文本存在大量的介词与介词短语,如何将此类介词和介词短语翻译成地道的汉语,同时又不失原文意蕴,成为了笔者从始至终思考和探究的重点。因此笔者将介词和介词短语的翻译当作此次任务的研究重点,通过例举具体实例,借助一定的翻译策略,将英语介词和介词短语翻译为地道的汉语。笔者将翻译目的论作为此次任务的指导理论,通过分析介词和介词短语的特点,结合案例分析,引用相关文献,最终采用“介词和介词短语的对等翻译、介词和介词短语转译为动词、副词、形容词、连词,介词和介词短语省译和反译”等翻译方法,对《船舶动力定位》一文中的介词和介词短语的汉译进行分析。本次翻译任务具有较强的实践性,不仅能够为日后类似文本的翻译提供参考,还能够对今后英语介词及介词短语的探究提供借鉴信息。