法国学者斯珀伯(Sperber)和英国学者威尔逊(Wilson)提出的关联理论近年来被广泛应用于翻译研究中.关联理论讨论人的认知与交际,其框架下的关联翻译理论把翻译看作一种语内语际之间的交流,交际的成功在于最佳关联性的传递.关联理论对翻译的研究己经涉及到许多层面,但对于风格的翻译问题目前研究还不多.本文旨在讨论将关联理论应用于文学翻译中的风格再现问题.对于风格翻译的争论主要表现为风格可译与不可译两方面,本文作者认为风格是可译的,但风格的可译性是相对的,也就是说风格可译,但离不开可译度的问题.本文用关联理论的框架解释风格翻译问题,通过在译语中最大程度保留原语的交际线索,使译文读者的认知语境通过译者保留的交际线索尽量与原文读者达到一致,从而达到最佳关联的传递,即在一定程度上成功保留风格.这些交际线索可表现在语音特征,句法特征、语义呈现及一些有风格特征的表达上.本文从红楼梦的修辞,词汇和文化三方面对杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯的两个英译本进行了比较分析。全文共分六章,第一章是对全文的简单介绍；第二章介绍了关联理论的基本理论及对翻译的解释力；第三章是关联理论框架下的风格翻译研究；第四章进一步对文学,特别是小说的风格翻译问题进行了深入讨论；第五章通过对红楼梦两个英译本的修辞,词汇和文化三方面的对比,证明了关联理论在风格翻译中的解释力.通过以上五章的论述,作者在第六章得出结论,风格在一定程度上是可译的,关联理论为风格翻译提供了理论基础.