随着科技进步以及社会发展,全球化不断渗透到我们日常社会生活的方方面面,包括经济、政治、文化、贸易等各个领域。不同文化之间的沟通离不开语言,但在中国,英语作为外语尚未完全普及的情况下,中外之间的交流必须依赖于第三方的介入与协助,翻译便自然而然地充当了沟通桥梁这一角色。自2001年加入世界贸易组织以来,中国的商务活动和对外贸易不断深入发展,同时对于商务口译的市场需求也不断加大。尽管如今各个外语类院校相继开设专业翻译硕士教学点,但似乎并不能很好地满足翻译市场的需求,究其原因:一、学校的翻译教学与翻译市场对于商务口译的实际要求并不完全对接;二、翻译专业学生过度专注于理论以及语言本身的研究,缺乏实际操作灵活性以及市场定向性。基于以上所述,本文主要通过分析商务英语翻译中所涉及的语外因素,主要探讨相关商务知识、礼仪以及跨文化交际素养等,来对中英商务口译的部分特征进行剖析,以此帮助商务口译从业人员更好地了解商务口译的性质、特点,从而把握商务口译前期的积累和准备以及把控商务口译过程中译员自身的素质和表现;此外,本文也致力于从学生的角度,为高校翻译硕士课程的规划与设置提供一点见解及建议,以期国内专业翻译硕士教学与实践接轨,朝着更好的方向发展。