中国改革开放事业不断向前发展,对外交流日益频繁,中国经常在国际舞台上扮演着重要角色,不但虚心接受外界信息,而且积极传递中国之声,大力推动国际交流,中国外交事业蓬勃发展、蒸蒸日上。这一切都不不开中国外交口译工作者所做出的巨大努力。然而实际的外交汉英口译工作会碰到许多难点,译员不仅要准确理解说话者所传递的信息,进行有效的言内交际,而且还要注意外交言辞的特殊性和中英语言文化的差异性,进行有效的语际交际,才能产出恰当的译语。中国外交汉英口译工作面临许多挑战,需要科学理论的指导,需要科学策略的支持。概念合成理论作为认知语言学的重要理论,为研究语言活动背后的认知活动搭建了理论框架,而口译属于语际交际活动,是认知发展的产物,离不开人的认知活动,因此也能够用概念合成理论进行分析。从概念合成理论视角来看,外交汉英口译的过程不是原语和目标语的直接对应,而是原语空间和译者空间通过跨空间映射后在完善——组合——发展三个认知活动的制约下产出译文空间的过程。这种多空间映射模式和多种认知活动参与的概念整合过程可以有效减少“中式英语”的出现,而且其映射途径能够为译员提出灵活多样、科学可行的口译策略。本文借助大量的外交口译实例,探索概念合成理论对中国外交口译汉译英的指导作用、梳理总结了概念合成理论指导下的中国外交口译汉译英翻译策略。