【摘 要】
:
政治演讲,尤其是总统演讲,在美国政治生活中扮演着非常重要的角色。无论是在国际关系方面还是语言学领域,政治演讲都具有很高的研究价值。2009年,美国首位黑人总统贝拉克·奥
论文部分内容阅读
政治演讲,尤其是总统演讲,在美国政治生活中扮演着非常重要的角色。无论是在国际关系方面还是语言学领域,政治演讲都具有很高的研究价值。2009年,美国首位黑人总统贝拉克·奥巴马上台执政以后,国内外许多学者都对奥巴马的演讲进行了研究。不过这些研究重点关注的是奥巴马演讲的某个或某些方面,例如意识形态,文体,修辞等等,很少全面分析演讲中涉及的认知因素、社会因素和语言因素。维索尔伦提出的顺应论综合考虑了语言使用过程中的认知因素,社会因素和语言因素,为分析特定语境中的交际语言提供了一个全面综合的语言工具。本文分析比较的对象是奥巴马的演讲在两岸四地的不同翻译,探讨奥巴马演讲翻译中译者如何在文化的指引下从语境关系和语言结构以及各要素的角度做出顺应的选择,两岸四地不尽相同的译本均可得到当地目标语人群的接受和认可,个中缘由通过顺应论能够得到比较圆满的解释。本文旨在为政治演讲翻译的研究提供一个新的视角,并对顺应论的应用进行有益的探索,同时为探讨两岸四地英译汉的特点进行一次尝试。
其他文献
“No news is good news.”对于每个没有结果的结果,我们都会用这句话安慰内心的点点伤痕。……
我国中职教育护理专业发展的新趋势是培养能在国内外医疗卫生机构从事临床护理、社区护理和预防保健等工作的技能型双语护理人才,这就要求护理人才能够用英语口语进行交流和
目的分析孕妇焦虑、抑郁发生的相关因素,探讨实施护理干预措施的效果,以提高围生保健的质量。方法选取初次到门诊产前检查的64例孕妇,随机分为干预组和对照组各32例,对照组只
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
许多中学生通过广播、电视、报刊、网络等大众传媒架起了友谊彩桥,利用信函方式结交志趣相投的朋友,交流感情。这种交友活动已成为当今菁菁校园中一道备受学生青睐的风景线,成为
思想政治工作是医院健康发展的基础前提,更是深化卫生改革的必然要求,各项工作开展的思想保障.因此,本文针对思想政治工作在医院工作中的重要作用给出了进一步探究,对强化思
用Se/CO/H2O体系还原DNS酸制备DSD酸,在该体系下只以水作为溶剂,不外加其他溶剂,通过条件实验确定了相对较好的反应条件:DNS3.01g(7mm01)、硒0.0640g(0.8mmol)、碳酸氢钠0.13g(1.5mm01)、水60m
逆接接续词是用于表达两个事项的逻辑关系,一般连接两个相互矛盾的事项,或者引出完全没有预想到的事项。按照逆接接续词的定义,分析总结出在现代日语中不包括变形共有9个常用
近年来,随着城市的发展进步,对城市环境的要求的也越来越重视.在城市河道施工过程中,格宾网挡墙因其具有较好的稳定性、透水性等优点,应用十分广泛.本文将简单阐述格宾网挡墙