随着科学技术的发展,富有价值的科技产品走进我们的日常生活,同时也涌现出大量的科技类文本。为了科技的信息传播和推广,对国外科技类文献的参考和翻译必不可少。作为科技信息的载体,科技类文本所具有的准确性、简洁性和规范性也对译者提出了更高的要求。本篇翻译报告的原文文本来自美国McGraw-Hill公司出版发行的英文原版图书——《制造属于自己的电动摩托车》。这本书的文本特色体现在较高的科教性上。在词汇层面,科技词汇和半科技词汇运用广泛,复合词和缩略词屡见不鲜。在句法层面,本书所采用的表述方式符合科技类文本的特色。例如大量使用被动句式、陈述句式、非谓语动词,以及非限定性定语从句等等。在翻译过程中,为了提升译文可读性,译者采用著名语言学家约翰·坎尼森·卡特福德(John C.Catford)所提出的“翻译转换理论”作为理论基础进行翻译。此理论包含层次转换和范畴转换两个方面,可为本翻译过程提供理论支撑。本翻译报告通过实例,在第四章中基于翻译转换理论从词汇和句法层面对翻译过程和翻译结果进行分析和探讨,包括层次转换指导下的英语名词单复数、英语时态和语态的翻译;范畴转换指导下的肯定句与否定句的转换、英语被动句、主语突出句式和主题突出句式的翻译,还包括词类转换,以及单词到词组的转换。译者通过对翻译报告的撰写和理论的研究,发现卡特福德翻译转换理论对科技类文本有很强的适应性。在词汇翻译中,通过范畴转换理论对词类加以处理,包括名词、动词、形容词和介词之间的转换。在句法翻译中,通过结构转换理论将大量的英语长难句处理为汉语短句,英语被动句译作汉语主动形式等方式,大幅提升译文文本可读性。