【摘 要】
:
众所周知,得体的招商引资英译文本是成功实现招商引资的门户和平台,它不仅能提高招商引资的成功率,也能成功推销一个企业、城市或国家的形象,因此招商文本的英译质量就显得格
论文部分内容阅读
众所周知,得体的招商引资英译文本是成功实现招商引资的门户和平台,它不仅能提高招商引资的成功率,也能成功推销一个企业、城市或国家的形象,因此招商文本的英译质量就显得格外关键。近年来,为了成功实现对外招商引资,促进当地经济发展,宁波相关部门对招商引资材料的英译也日益重视。毋庸置疑,高质量的英译文本对成功实现招商外宣,提高当地经济实力和竞争力起着非常重要的作用。本翻译报告以宁波市江北招商局的部分招商文本为翻译材料,基于学者们在此领域已有的研究成果,笔者将杰夫·维索尔伦的顺应论与招商文本汉英翻译实践相结合。笔者通过对英译文本中的翻译实例进行具体分析,表明了该理论在招商引资文本英译中的适用性。同时,笔者也讨论了在翻译实践过程中应如何运用顺应论解决翻译过程中遇到的翻译难点。研究发现,译者应做到目的语语言结构顺应和目的语读者的语境关系顺应,进而解决三大翻译难点:特色地点名词、专业术语的翻译问题、语言结构、风格的转换问题以及意识形态、思维的贴近问题。笔者希望基于本项目的翻译实践报告能够有助于招商文本英译状况的改善,并能为其他相关研究者与实践者提供一定的借鉴与指导。
其他文献
本刊讯(《中国医药导报》记者王伟特约记者樊新生 崔松涛 杜靖君)住院补助封顶线由15万元提高到20万元,启动新农合大病保险,对农民大病住院患者进行二次报销。
体育系学生游泳课考核标准科学化探讨江汉大学陈受满一、研究目的如何科学地制定体育院、系专业学生游泳课的考核标准一直是教学中的一个难题。原因之一是由于每届招收的学生
中国证券网报道 近日,国务院办公厅发布《禁止洋垃圾入境推进固体废物进口管理制度改革实施方案》。环保部土壤环境保护司负责人就此表示,按照实施方案进度要求,近期将调整固体
目的观察熏洗1号中药熏蒸治疗气滞血瘀型腰椎间盘突出症的疗效。方法收集气滞血瘀型腰椎间盘突出症患者60例,随机分为A、B两组,每组30例。A组以熏洗1号中药熏蒸,每日1剂,每日
目的:观察黄芪丹参饮加味治疗子宫肌瘤的效果.方法:根据患者随机分为治疗组和对照组.治疗组38例,用黄芪丹参饮加味治疗;对照组30例,用甲基睾丸素治疗.结果治疗组临床治愈6例,
17世纪上半叶,通过波兰传教士麦克·卜弥格撰写的著作(《中国植物志》、《中国诊脉秘法》、《中国医药概说》)波兰人第一次接触到了中国习俗、地理、植物、中医等。虽然卜弥
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
随着互联网在农村地区的普及,电商经济正成为助力精准扶贫和推进乡村振兴的重要力量。文章基于2016年中国家庭动态追踪调查的数据实证分析了互联网进村对农村居民家庭贫困的
结合目标偏振信息和大气偏振信息的差异,提出了一种利用目标和大气偏振信息的雾天图像重构方法。首先,从光强图像中分离大气光图像和目标光图像,分别解析大气光偏振信息和目标光偏振信息,构建偏振去雾模型。然后,采用融合图像梯度信息的高斯滤波方法估算大气光强和目标光强,并分别计算大气光偏振度和目标光偏振度。采用3σ法则阈值分割方法,在大气光图像空间内估算无穷远处大气光强。最后,重构出目标图像。在不同天气环境下
“新中国成立60年特别是改革开放㈨年来,基础教育和中等职业教育取得了很大成就,但面临的难点和热点问题也很多,需要化解的矛盾还不少,这些问题群众关心,社会关注。要抓住学习实践