众所周知,得体的招商引资英译文本是成功实现招商引资的门户和平台,它不仅能提高招商引资的成功率,也能成功推销一个企业、城市或国家的形象,因此招商文本的英译质量就显得格外关键。近年来,为了成功实现对外招商引资,促进当地经济发展,宁波相关部门对招商引资材料的英译也日益重视。毋庸置疑,高质量的英译文本对成功实现招商外宣,提高当地经济实力和竞争力起着非常重要的作用。本翻译报告以宁波市江北招商局的部分招商文本为翻译材料,基于学者们在此领域已有的研究成果,笔者将杰夫·维索尔伦的顺应论与招商文本汉英翻译实践相结合。笔者通过对英译文本中的翻译实例进行具体分析,表明了该理论在招商引资文本英译中的适用性。同时,笔者也讨论了在翻译实践过程中应如何运用顺应论解决翻译过程中遇到的翻译难点。研究发现,译者应做到目的语语言结构顺应和目的语读者的语境关系顺应,进而解决三大翻译难点:特色地点名词、专业术语的翻译问题、语言结构、风格的转换问题以及意识形态、思维的贴近问题。笔者希望基于本项目的翻译实践报告能够有助于招商文本英译状况的改善,并能为其他相关研究者与实践者提供一定的借鉴与指导。