本报告以10000字的国内人文旅游景点介绍的英译项目为依托,分析人文旅游景点介绍的文本类型以及汉英旅游文本文体风格上的差异,明确旅游景点介绍的目的和功能以及提出旅游景点介绍英译过程中遇到的重难点,分别是由文化空缺造成的词汇空缺给翻译带来的困难以及语篇层面上的行文和修辞差异引起的翻译障碍。在德国功能学派目的论的指导下,总结归纳旅游景点的翻译要求与翻译策略。目的论认为翻译是一种跨文化的交际行为,有其预期的功能和目的,而翻译所应采取的方法策略也是由翻译行为所要达到的目的决定的。因此,在翻译过程中,时刻考虑到中文文本的功能特征和翻译目的,遵循目的性法则,连贯性法则,和忠实性法则,提出相应的译写策略,如增译、省译、结构重组和改写等。在目的论指导下,采取灵活的翻译策略,而不拘泥于原文的形式,翻译出目标语读者能够接受并且能够实现预期功能的文本。