本实践报告以笔者参与的题为《<源氏物语>的美与表现——柏木的形象与影响》的讲座为例,主要探讨日汉同声传译中漏译问题产生的原因及解决方案。先行研究中表明,同声传译因其独有的即时性特点,口译者很难保证输出信息的完整度,因此不可避免出现漏译问题。本报告旨在通过自身实践,找出自身漏译问题产生的原因并制定相应的解决方案,在解决自身问题的同时,尽可能地帮助更多口译学习者。本报告共分为四章:第一章是口译任务介绍以及漏译问题的先行研究,笔者简单介绍了选题意义及国内外部分研究者们关于漏译的研究情况。第二章是口译实践,笔者主要介绍了本次实践的前期准备以及实践过程。第三章是漏译内容的确认与原因分析,笔者通过列表对比分析现场译文及修改译文,确认漏译内容。进而从输入信息环节、语言转换环节、输出信息环节等三个方面分析漏译产生的原因。第四章是解决方案,笔者主要针对漏译产生的原因从四个方面制定了解决方案。并指出本报告的不足之处,同时提出了自身今后努力的方向。