本翻译实践报告是以题为“Women in Combat:Issues for Congress”的研究报告为翻译原文,以该报告的译文为分析对象,以纽马克翻译类型理论为分析依据的翻译实践报告。该实践报告分为翻译任务介绍、理论框架、译文案例分析和翻译实践总结四个部分。第一章为翻译任务介绍。笔者从翻译材料、项目的意义及译前准备三方面对本次翻译实践做了一个整体介绍。第二章是报告的理论框架部分,报告采用纽马克的文本类型学作为分析框架,重点介绍了文本类型与翻译策略。第三章为译文案例分析。通过撷取翻译过程中丰富的实例,参照纽马克的理论框架进行具体的对比和分析,旨在说明翻译策略的运用与译文的有效性的关系。第四章为实践总结,内容包括翻译实践中未解决的问题以及笔者在实践中获得的启示。通过本篇实践报告,笔者对翻译进行了深入思考,并运用纽马克翻译理论阐述了翻译实践中的各类现象。从实践到理论,笔者对翻译有了较为深刻的认识,尤其是强化了翻译策略意识,搞清楚了语义翻译和交际翻译的运用范围和实际效果,这对笔者提高翻译同类文本的水平有很大的助益。同时,笔者也认识到了自己的不足,将在今后加强实践,多做总结,努力成为一名优秀的翻译工作者。