近年来,越来越多的优秀国产电影受到了外国观众的关注,这在一定程度上得益于字幕翻译的成功。电影是一种视听艺术,其时间和空间上的限制给字幕翻译增加了难度。电影字幕中的文化专有项翻译是译者难以避免的问题,其处理得当与否直接影响外国观众对电影的理解。电影《北京遇上西雅图之不二情书》包含了丰富的文化专有项,本文旨在探讨该电影中文化专有项的翻译策略,分析译文如何突破文化因素的障碍。本文以关联理论为视角,探讨了译文在交际中的关联性。关联理论是由斯珀伯与威尔逊提出的一种认知语用学理论,该理论指出交际的本质是推理,并强调了语境的作用。格特认为,关联理论可以解释一系列翻译现象,翻译是一种双重明示——推理的过程。译者和译文读者在此过程中获得语境效果并获得最佳关联,从而理解话语的交际意图。本文将格特的关联理论作为理论框架,以电影《北京遇上西雅图之不二情书》官方中英字幕为材料,找出并分析了其中的文化专有项,根据该字幕文本的特点将其进行了分类,并采取定性和定量研究相结合的方式,从认知环境、交际意图、语境假设、处理努力等方面进行了分析。本文结合艾克西拉总结出的文化专有项翻译策略,对译文涉及的相关策略进行了统计。研究主要发现:(1)由于原文读者的认知环境、处理努力、交际线索等方面与译文读者的情况并不一致,文化专有项的翻译主要采取了五种翻译策略:绝对泛化、语言(非文化)翻译、删除、同化及使用同义词。(2)总体而言,通过使用绝对泛化、删除、同化这三种策略,译者对大多数文化专有项的文化色彩没有予以保留。(3)译者翻译文化专有项时优先考虑了外国观众的处理努力,在传递一小部分文化信息的基础上,有利于观众把握剧情。因此,由于电影存在时空限制,面向广大不同社会群体,翻译文化专有项时,应注意其在对白中的交际意图,采用的翻译策略应以去除文化色彩为主。本研究具有一定的理论和实践意义。理论上,本文对字幕中文化专有项的翻译研究,丰富了关联翻译理论的研究视角,证明了其对文化专有项翻译的解释力。实践上,对电影《北京遇上西雅图之不二情书》中文化专有项的翻译策略的分析,为译者提供了有益的借鉴,有利于提高电影字幕中文化专有项的翻译质量。