The Startup Way汉译实践报告

来源 :沈阳理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suhuisu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
经贸英语是专门用途英语的一个分支,结合商务英语和普通英语的表达特征,在词汇选择、句式结构以及言语表达方面,都具有其自身的语言特点。经贸英语文本作为一种重要的实用文体,其翻译也具有很强的专业性,这对译者的水平提出了更高的要求与挑战。本文选取了The Startup Way的两章内容。该书由美国著名硅谷企业家和作家埃里克·莱斯(Eric Ries)所著,主要讲述了大型企业如何使用创业技术进行创新,加快企业的增长。作者总结了通过创建转型路线图,实现创业型的工作方式。对当前很多创业公司在经营和管理上有一定的指导意义。本翻译文本属于非文学翻译,为准确的传达该书的创业经验和管理方法,笔者选用奈达的等效翻译理论为指导,并在分析本翻译文本中经贸语言特点的基础上,介绍了本次翻译的文本来源及现实意义;同时分析了翻译过程的各个步骤;并通过总结的方式,对翻译重点进行案例分析,提出了相应的翻译策略;最后对本次翻译事件进行总结。在翻译过程中,笔者明确翻译目的,尽可能的表达原文意图,完成经贸英语翻译,旨在对译文读者起到一定的借鉴意义,达到交际的目的。
其他文献
永远的屈原  郑 婕  那个片段开始反复在我脑海里出现。  我仿佛看见你一步一步走向河岸,眼里闪烁着晶莹的泪光,那回头的一瞥,不是对安危的牵挂,不是对生命的留恋,而完完全全是对故土的挚爱,对祖国的想念,对人生的叹息,对政治的无奈。狂风吹乱了你的长发,翩翩白衣如脱尘的仙人。可是你没有洒脱,怀抱着冰冷的巨石,你终于站在了波涛汹涌的汨罗江的滔滔江水之畔。在这生命的最后时候,关于你的一些已经遥远的过去,如
本文针对目前日用细瓷存在的问题,以提高高档日用细瓷的内外性能为目标,选择Li2O-Na2O-K2O-MgO-Al2O3-SiO2多元系为坯体的基本组成物系,通过坯料釉料试验研究,研制出一种高档
摘 要:45mm×45mm小规格陶瓷马赛克产品由于尺寸小,需要铺在垫板上烧成,而要把垫板加热到烧成温度,需消耗大量的能源。为节能减排,取消垫板承载,本文研究直接在辊棒上传送烧成小规格马赛克。采用小辊棒、密排布的砖坯传送机构,调整前后段砖坯运行间距,使砖坯运行平稳;收窄窑炉内宽、合理布局各窑段内高,改善传热均匀性;调整烧成带和冷却带的温度分布及均匀性,实现了小规格陶瓷马赛克免垫板烧成。同时,充分利用
随着信息化社会的发展,来源于互联网的文本信息越来越多。如今文本数量巨大且更新速度很快,人工进行文本分类要耗费大量的时间和人力成本,因此文本的自动化分类具有重要的应用价值。文本分类的第一步是将非结构化的文本转换成结构化的语义向量,语义向量可以对文本进行降维、过滤,筛选出重要的信息,为后续的文本分类带来性能和效率的提升,但是目前构建的文本语义向量在对分类效果的提升上还有待改进。文本分类的第二步是将文本
“中庸之道”的核心就是“致中和”,达到这一境界通常有三种方式,即叩其两端、执两用中的“中”道,适而中度、恰如其分的“度”道,知情而变、因地制宜的“权”道。当前,改革
被媒体誉为"年度精神史诗"的2008年"感动中国"年度人物颁奖盛典于2009年2月5日在央视播出."感动中国"始于2002年,是央视年度重头节日,到目前为止已举办了七届.这一评选活动在
期刊
流域水问题的跨界外部性特征、流域水环境的复杂大系统特性以及管理成本的优化,要求以流域为单元实施综合水管理。根据流域水管理的这些特性,研究了流域综合水管理目标模式的功
目的:本研究分析利用传动直丝弓矫治技术矫治恒牙期骨性Ⅲ类错(牙合)畸形患者治疗前后颅颌面软硬组织、上气道矢状径及舌骨位置的变化,探讨该矫治技术的矫治机制和临床疗效,同
“物联网”时代中,人员在室内的活动时间不断增加,基于室内位置服务需求迅速扩大。随着微型化和低功耗惯性测量单元的普及,基于微惯性传感器的人员航迹推算(Pedestrian Dead Reckoning,PDR)自主定位技术成为提供室内位置服务最有效的方法之一。然而,当前复杂运动行为下的人员高精度自主定位技术主要面临运动行为受限和误差随时间累积的技术难题。针对以上问题,本文展开了基于微惯性传感器的人员
三月  是一首诗  一首  睡在江南的诗    三月的诗在小河里流淌  小鱼写得很欢很欢  水草写得很柔很柔    三月的诗在雨巷里游荡  石板写得很硬很硬  青荇写得很凉很凉    三月的诗在船篷里闲躺  东风写得很暖很暖  春水写得很长很长    三月的诗在桥头上张望  炊烟写得很轻很轻  夕阳写得很晚很晚    三月的诗在月色里躲藏  幽兰写得很香很香  古藤写得很老很老    [浙江上虞春