本文在功能语言学理论和语用学理论的指导下,比较研究了英汉副词性关联词语Actually和“其实”。Actually和“其实”在英语和汉语中都是高频使用词语,特别是在口语当中应用广泛。二者都兼具副词的修饰功能和连词的连接语篇的作用,属于副词性关联词语的范畴。英汉副词性关联词语作为一个比较复杂的词类,虽有一定的研究基础,Actually和“其实”这样的个体词汇的比较研究还并未完全覆盖。二者在翻译中是对等的词语,在各方面相似性都非常高,但在语言使用中二者仍存在一定差异。本文基于大量语料实例,分别探讨了二者在句法位置、语义关系和语用功能上的特点。通过可对比性的语料实例,探究了二者的共性与从差异,总结归纳出一定规律,发现造成二者差异的原因还是由于英汉自身的语言特点决定的。本文分别从“美国当代英语语料库”和“北京大学中国语言学研究中心语料库”选取和收集语料作为本文的研究对象,结合理论分析解释英汉表转折的英汉副词性关联词语Actually和“其实”在句法、语义和语用这三个层面上的异同,分析总结二者篇章功能和人际功能及其原因,逻辑-语义关系功能和规律,比较分析了英汉副词性关联词语作为话语标记语的语用功能。本文在比较研究中分别采取定量分析和定性分析,结合实例,对二者的使用特点和功能做出解释和说明。研究发现,在句法上,汉语的“其实”在句首出现频率最高,句中其次。在句尾出现时,其词性和语义发生变化。而英语的Actually高频率出现于句中的位置,在句尾出现的频率远远高于汉语的“其实”。语义方面,二者都有转折作用,对前文信息否定或部分否定,同时也有加强语气的作用,对前文信息加以确认。二者在词汇衔接方面有一定规律,形成一定的语义模式。语用方面,研究结合话语标记语理论分析,Actually和“其实”有话题更替功能,焦点标记功能,话语补证作用,否定功能和舒缓语气的功能。