在当今世界多元化发展、全球范围内地域性建筑实践蔚然成风形势下,中国建筑师在新的历史条件下探索属于中国的建筑。建筑师和学者在中国古典园林和建筑中汲取养分以构建中国本土建筑学,中国建筑文化的典型代表中国古典园林便进入建筑师视野。近年来,传承中国古典园林的现代园林实践逐渐兴起,出现了一批高质量的中国本土现代园林作品。对其研究有助于梳理对中国古典园林传承的维度、框正未来中国园林的发展方向。本文主要以意象思想为研究理论,辅以建筑类型学思想,对中国私家园林的意象现代转译做了较为全面的分析。本文先对意象相关理论进行概述,梳理了中国古典意象思想和现代意象思想,从“器以载道”和“意象与诗画园林”两个角度对中国私家园林意象做了论述。在此基础上,由中国园林本质决定,从原始景观意象、山水画与山水画论的角度对中国私家园林进行侧面描摹;继而,借用建筑类型学思想对中国私家园林的构成要素(建筑、山、水等)和空间组织方式两个维度,分析了中国现代园林实践的优秀典范对现存的中国私家园林的传承与创新;最后,也是最重要的运用意象思想对山意象、水意象、壶天洞天意象、植物意象、生活化行为模式、“礼”意象等维度,分析了中国现代园林实践的优秀典范对现存的代表性中国私家园林意象的转译;在此过程中,框定了中国现代园林汲取中国私家园林意象精髓的方向。