近年来庞德研究的热点集中于埃兹拉·庞德的代表作《华夏集》是基于自身背景下的再创作，或是忠于原作的翻译作品。对《华夏集》翻译策略和翻译质量的讨论也日益激烈。目前，在语言方面，大部分研究仍集中于庞德在《华夏集》中对中国文化的误译和误读；而文化方面，对中国古典诗歌及其意象的借鉴也是大部分学者热衷的研究热点。而很少研究从语言和文化的结合处，分析影响庞德翻译思想和策略的根本因素。国内外对于庞德的研究情况可谓成果丰富。西方国家的研究相对成熟，但主要集中于庞德的政治倾向和经济思维，文化方面主要研究庞德和美国传统文化的关系，对庞德的文学创作也是基于他的社会背景和思维模式进行研究。但是缺少对庞德翻译思想的系统化研究。而国内对庞德的研究相对欠缺且处于起步阶段。庞德研究主要集中于对庞德翻译概念的概括整理，以及庞德对美国现代主义和意象主义的影响。本论文旨在从《华夏集》中反映出的翻译策略，以探究庞德的翻译思想及其影响因素。在写作方法上，本论文不同于传统的写作手法，利用翻译理论来指导翻译实践，而是从翻译实践细微处探究其翻译理论。为了详尽的阐述这一思想，本论文对庞德《华夏集》中的诗歌进行了调查，并通过对比比较的方法突出庞德独特的处理技巧。分析和研究显示了庞德的翻译思想决定他的创造性的翻译策略，然而许多内在和外在的因素决定了庞德翻译思想的形成。希望本论文能具有一定的启示性，鼓励更多的庞德研究者推进庞德翻译思想的研究。