【摘 要】
：
本项翻译研究报告包括对《国际科学理事会非洲科学计划-全球环境变化》的英译汉翻译实践以及对翻译过程的总结。本翻译材料取自国际科学理事会官网,是一篇关于应对全球环境变
论文部分内容阅读
本项翻译研究报告包括对《国际科学理事会非洲科学计划-全球环境变化》的英译汉翻译实践以及对翻译过程的总结。本翻译材料取自国际科学理事会官网,是一篇关于应对全球环境变化对非洲影响所采取的科学计划方案。全球环境变化影响着各国,尤其是发展中国家的发展,甚至危及人类未来的生存。因此对全球环境变化的研究具有一定的现实意义。本文主要由四章组成:第一章描述翻译任务,简要介绍了源语材料的来源背景,文本特点以及研究的现实意义;第二章描述了翻译过程,包括译前准备,理论准备和质量控制;第三章为案例分析,是本翻译实践报告的核心,主要在目的论指导下,从词汇、句法和语篇三个方面对案例进行了具体分析,并运用了直译,增译,词类转换和分译等翻译方法;第四章为此次翻译的总结和启示,以及翻译遗留的问题。通过对《国际科学理事会非洲科学计划-全球环境变化》的翻译分析,本文希望能对社科论文的英译提供一些经验。
其他文献
油气水多相流普遍存在于油田开发中后期的油井中,油气水三相流的参数检测一直是现代石油工业关注的热门问题之一,其中分相含率测量是油气水三相流参数检测中一个重要的研究内容,油气水三相流的流动特性十分复杂,致使油气水三相流分相含率的测量难度较大。为满足油田生产的实际需要,本文以大庆油田的实际开发策略为背景,开展基于光纤探针的油气水三相流分相含率测量技术研究。首先针对当前持气率光纤探针传感器测量参数单一的缺
为了在夜间与日光下都能够引起人们注意,在路牌、机动车标牌等金属薄板表面印染了专用油墨,使其具有颜色种类多样、表面反光性强等特点。金属薄板印制时具有较高的表面质量要
双工器是共用天线的收发机系统链路中的重要部件,作用是保证发射和接收链路能同时正常工作,并实现发射和接收信号之间的隔离。低噪声放大器作为双工器接收端口连接的下一级电
谐振式微光学陀螺(Resonant Micro-Optic Gyroscope,RMOG)是一种基于光学Sagnac效应的角速度传感器,是高精度陀螺实现微小型化和集成化的重要途径。其基本原理是通过检测谐振
肝内胆管癌是一种源自肝内次级导管上皮或其分支的癌症,它具有极高的死亡率。由于缺乏明显的早期临床症状,大多数的肝内胆管癌患者在发现时已经处于晚期,即使对符合手术条件
当代社会中,交通拥堵问题已成为了制约城市经济发展,影响社会生活正常进行的关键问题之一,交通拥堵也问题是交通科学与工程中的基础性研究问题。以信号控制为代表的现代交通
目的:反流性食管炎(reflux esophagitis,RE)是消化系统常见病之一,发病率有不断增加的趋势,疾病负担逐渐增加。现代医学治疗如质子泵抑制剂、胃黏膜保护剂等在疗效上存在一定的局限性,且有需要长期服药及副作用等问题。本研究旨在通过观察口服柴胡疏肝散、耳穴压豆联合奥美拉唑治疗肝郁脾虚型反流性食管炎的临床疗效,为反流性食管炎的治疗提供新的思路。方法:将60例肝胃郁热型RE患者随机分成观察组
在“大众创业,万众创新”现实背景下,大学生作为知识密集型群体具有创业创新的巨大潜力。全国及上海市政府颁布了一系列政策完善创业制度环境,推动保障大学生创业活动。本研
在高新技术飞速发展,智能终端快速普及的今天,人们对精确实时性的位置服务的需求日益迫切。目前室外定位技术已经较为成熟,得到广泛应用。室内环境比室外环境复杂,GPS等常用
图像内容中通常包含大量的文本信息。如果能够可靠准确地识别出图像中的文本信息,对于图像内容理解是非常有价值的。但是由于拍摄条件和图像背景等条件的影响,其图像中的文本