本论文的翻译实践项目选自《市场报告系列:石油2017》的部分章节,主要介绍未来五年全球石油市场的变化趋势。能源报告类文本属于信息型文本,因此翻译此类文本时不仅要注重信息的准确传达,还要注重译文的语言逻辑。而Halliday和Hasen提出的语篇衔接理论,为解决能源报告类文本翻译的准确性和逻辑性,给予了新思路。本论文首先概述了语篇衔接理论以及该理论与翻译实践的研究现状,然后分析了中英两种语言在衔接手段上的差异,最后根据能源报告类文本的衔接特点,结合具体的翻译实例,探讨应采用的翻译方法以使译文符合中文的表达习惯,更大程度地达到等值翻译。分析发现,能源报告类文本语言专业性强,语篇结构紧凑,语义关系复杂,主要突出的衔接手段包括指代、替代、省略以及连接。因此本论文从这三个衔接手段入手,结合原文本中具体的翻译实例,总结出采用的翻译方法包括:还原法、增译法、省略法。针对指代衔接手段,英文指代词位置多现,译者应根据不同程度的衔接力,采用还原指代词法或省略指代词法,帮助译文避免产生歧义和逻辑不通;针对替代和省略衔接手段,由于中英文使用词汇不对等,译者可采用还原替代词法和增译省略词法,确保译文符合中文的表达习惯;针对连接,英文会通过语义关系来预设逻辑关系,译者可采用增译连接词法,尽可能使译文逻辑清晰,帮助读者减轻阅读理解压力。总之,语篇衔接理论对于能源报告类文本汉译具有重要的指导意义。译者在翻译此类文本时,应注意把握原文衔接关系,灵活运用翻译技巧,完美实现译文的准确性和逻辑性。